险象

Su Gobierno ha hecho concesiones notables para poder llegar a un consenso sobre el proyecto de resolución y está muy satisfecho de que la Sexta Comisión haya podido hacer esta aportación práctica a la seguridad de quienes trabajan para las Naciones Unidas sobre el terreno y en condiciones peligrosas.

新西为就决议草案达成协商一致意见作出大量让步，因此新西感到高兴是，第六委员会对保护那些在外地在险象横生艰难危急条件下为联合国工作人安全作出实际贡献。

El Comité Especial concuerda en que, a medida que las Naciones Unidas aumentan su capacidad de recopilar información sobre el terreno y evaluar los riesgos, deben estudiarse todas las formas de seguimiento técnico y vigilancia, en particular la capacidad de vigilancia aérea como parte de las misiones de las Naciones Unidas, a fin de garantizar la seguridad del personal de paz, especialmente en condiciones volátiles y peligrosas y en situaciones en que resultaría demasiado arriesgada la vigilancia visual desde tierra.

特别委员会同意下列这种意见，即联合国在提高其搜集实地情报和评估危险能力之时，应探讨所有形式技术监测和监视手段，尤其是作为联合国特派团一部分监测能力，从而确保维持和平人员安全；在动荡危殆以及险象环生、不能进行实地直观监测情况下尤然。