…得到证实

Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.

信息总是很难得证实。

Nous avons pu le constater encore une fois au cours du débat d'aujourd'hui.

这一点在今天辩论中再次得证实。

Aucune preuve ne m'a été fournie à l'appui de ces dires.

我没有得证实这些言论的任何证据。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这些指控没有得任何相关资料的证实。

Ces preuves ont été par la suite corroborées par des témoignages indépendants.

上述证据后来得独立的口头证词的证实。

Les effets bénéfiques potentiels d'un tel traité ont été confirmés à plusieurs reprises.

这一条约的潜在积极影响已多次得证实。

Nous sommes convaincus que notre position sera confirmée.

我们坚相信，我们的立场将会得证实。

Un fait qui a été confirmé par des employés du complexe industriel israélien.

这一事实已得以色列工业集团中雇的证实。

Ceci a été confirmé dans la Charte de la sécurité européenne.

这在《欧洲安全宪章》中得了证实。

En conséquence, le Comité considère que ce grief n'est pas fondé.

因，会认为这一声称没有得证实。

À ce jour, aucune allégation n'a été prouvée.

迄今，虐待妇女和儿童的指控无一得证实。

En effet, les liens d'interaction entre le développement et la sécurité sont bien établis.

发展与安全之间的相互关系已经得明确的证实。

Rien n'a jamais été prouvé à ce sujet et les rumeurs ont tourné court.

然而没有任何案件得证实，因传闻渐渐平息下来。

Les soldats ont été libérés le même jour après que leur identité a été confirmée.

维和人在身份得证实后，于同日获得释放。

Certains éléments du présent rapport ont également été confirmés par diverses sources gouvernementales.

我们所述的一些情况也得了一些政府人士的证实。

Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.

根据对高山湖泊的探测，大气运输作用得了证实。

Chaque fois qu'il l'a pu, il s'est appuyé sur des justificatifs dûment certifiés conformes.

只要有可能，小组便依赖完全得证实的文件证据。

Les taux d'application qu'il a indiqués en sont d'ailleurs la preuve.

这从提请大家注意的建议执行率上即可得证实。

Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.

在两个案件里,证据十分可信，但没有充分得证实。

La description des armes a également été confirmée par la MONUC à Mahagi.

关于这些武器的说明已经得驻Mahagi联刚特派团证实。