不妥当

Je craindrais d'être indiscret en venant chez vous si tard.

我怕这么晚到您这儿来不妥当。

Ne nous choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète.

问题问得不妥当，也请别介意。

Ne vous choquez pas de ma question, même si elle vous paraît indiscrète.

我问题问得不妥当, 也请别介意。

Vous avez employé un terme impropre.

您用了一个不妥当词。

Cette comparaison cloche.

这个比喻不妥当。

La démarche de celui-ci laisse parfois à désirer.

政府政策有时并不妥当。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥当和不道德行为不是一种耻辱吗？

Une telle demande est inappropriée et n'est pas conforme à la pratique de la Commission.

提出这种要求与委员会惯例不符，是不妥当。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

但是，一个高度政治性组织中，那并不妥当。

Les États-Unis estiment donc qu'il serait déplacé de s'associer au consensus sur ce projet de résolution.

因此，美国认为加入这项决议草案协商一致是不妥当。

Étant donné la stature internationale des envoyés, des modalités de recrutement classique ne sont sans doute pas appropriées.

鉴于特国际身份，采用常规征聘制度可能并不妥当。

Il est injuste qu'un seul de ces groupes prenne les décisions et les applique à l'autre groupe.

一组国家作出决定尔后将决定用于另一组国家做法是不妥当。

Indépendamment du fait qu'il présentait des difficultés d'ordre rédactionnel, ce paragraphe était inapproprié du fait qu'il était incomplet.

该款不仅造成词方面困难，而且内容不完整，不妥当。

Le recouvrement des coûts fixes pourrait atteindre 21 % mais il ne faudrait pas aller jusque-là.

成本固定回收率固然可能为21％，要收回这一数额却不甚妥当。

Il a été dit que les mots “garantie appropriée” et “inapproprié” employés à l'alinéa g) étaient source de confusion.

有与会者称(g)项中“适当担保”和“不妥当”这词语用令人混淆。

C'est pourquoi nous ne jugeons pas approprié que l'on cherche à éviter des décisions en soumettant des motions de procédure.

因此，我们认为，寻求通过程序性动议，完全避免采取行动做法，是不妥当。

Il n'appartient pas au Gouvernement fédéral de remettre en cause la validité de la législation antidiscriminatoire des États et des territoires.

澳大利亚政府若要推翻各州和地区政府禁止歧视法，是很不妥当。

Il ne convient pas de mentionner un gain monétaire spécifique, qui n'est pas appelé à durer, dans un chapitre du budget.

挑选出一特定货币收益是不妥当，一个既定预算款中，这种收益未必能持久。

M. Al-Baharna (Bahreïn), se référant à la protection diplomatique, dit qu'à l'article 1er le mot « action » n'est pas adéquat.

Al-Baharna先生（巴林）谈及外交保护问题时说，第1条草案中“行为”一词不妥当。

Cet organe doit impérativement être habilité à annuler une décision d'admission d'office s'il constate qu'un internement durable est inapproprié ou inutile.

立审查机构必须有能力推翻非自愿住院决定，如果它认定继续限制患者行动自由是不妥当或不必要话。