偿还债务

C'est pourquoi les Seychelles n'ont pu continuer à assurer le service de leur dette.

结果，塞舌尔没有能力继续还债务。

La servitude pour dette consiste à offrir ses services pour rembourser une dette.

在人们其劳务交换还债务时发生债务劳役。

Les montants dus à ce titre s'élèvent actuellement à 1 528 424 dollars des États-Unis.

当前应还债务的款额为1 528 424美元。

Le service de la dette empiète considérablement sur le financement adéquat du secteur public.

还债务往往与向公共部门提供充足资金产生很大冲突。

Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.

对于12个国家说，这意味着取消其全部未还债务。

La capacité du secteur privée est limitée et les flux d'investissements étrangers sont pratiquement inexistants.

发展中国家的大部分出口收入继续还债务，《重债穷国倡议》继续遭资金短缺的困扰，而迟迟不能。

Nous continuons d'œuvrer à réduire notre déficit budgétaire, qui est dû essentiellement au service de la dette.

们继续努力减少主要由于还债务造成的预算赤字。

Les efforts de développement des pays pauvres continuent d'être contrecarrés par le fardeau écrasant de la dette.

还债务的沉重负担继续阻挠贫穷国家的发展努力。

Les faits montrent que des familles entières ont été contraintes de rembourser une dette ou de contracter un emprunt.

证据显示，整个家庭被强迫还债务或取得借贷。

Circonstance qui aggrave ces problèmes, nous consacrons aussi 40 % de notre budget au remboursement de la dette.

们还正将国预算的40％在还债务上，使这些问题复杂化。

Si l'Assemblée générale n'approuve pas l'ouverture du crédit, on peut se demander comment l'engagement pourra être réglé.

如果只是就事论事，大会一旦不批准拨款，那么就会出现如何还债务的问题。

Au contraire, la priorité première du Fonds monétaire international est de s'assurer que les pays peuvent servir leur dette.

但基金组织的首要重点是确保各国能够还债务。

Le service de la dette doit être assorti d'un apport de ressources pour le développement qui proviennent de pays donateurs.

还债务假定通过捐助者的援助提供发展资源。

Du fait de cette détérioration des termes de l'échange, le Sud a encore plus de mal à rembourser ses dettes.

这种恶化的贸易条件使南方更加难以还债务。

Habituellement, celui-ci sera financé au moyen de fonds propres et d'emprunts, et les liquidités générées seront utilisées pour rembourser ceux-ci.

通常，通过借债和股票筹集投资，然后产生现金还债务。

Le pays devait en outre consacrer ses maigres ressources financières au service de la dette, au détriment de son développement.

同时，它极少的资金被还债务，而不是资助发展方案。

Afin de rembourser leurs dettes, les agriculteurs ont recours aux pratiques afghanes traditionnelles de donner leurs filles et leurs sœurs.

为了还债务，农民们转而实阿富汗传统的交出姐妹和女儿的做法。

À l'heure actuelle, le service de la dette a épuisé la moindre aide financière accordée aux pays les moins avancés.

目前，还债务抹消了提供给最不发达国家的任何财政援助。

L'ajustement structurel préconise une réduction des dépenses internes afin que ces pays puissent accroître leurs exportations et rembourser leur dettes.

结构调整要求减少内部消费，这样这些国家才能增加出口，还债务。

Tandis que seuls certains sont traditionnellement appelés sûretés réelles mobilières, tous ont pour fonction économique de garantir l'obligation de remboursement.

虽然其中只有一些手段为典型的担保权，但所有手段都起担保还债务的经济功能。