变化莫测

Les petites îles sont vulnérables aux attaques capricieuses de la nature en furie.

小岛屿非常容易受到变化莫测的自然灾害的袭击。

En période d'incertitude, la coopération à l'échelle mondiale et régionale revêt une importance capitale.

D．有利整个区域的一揽子刺激计划 在情况变化莫测的时期，开展全球区域合作至关重要。

Au Darfour Nord, l'imprévisibilité de la situation a rendu les livraisons fort aléatoires dans la plupart des zones.

北达尔富尔的安全局势变化莫测，导致在多数地区无法持续可靠地交运援助物品。

L'extraction a également manifesté de grandes variations en fonction de l'évolution, des conditions et des prix du marché mondial.

石业也显示出显著的变化，这主要是国际市场价格的变化莫测所致。

La situation en matière de criminalité dans la région étant imprévisible, ce phénomène pourrait se traduire par une vulnérabilité accrue.

区域的犯罪状况变化莫测，这一现象可能导致脆弱程度加剧。

En outre, des lois sur les responsabilités des administrateurs et dirigeants mal conçues ou mal élaborées, dont les résultats sont incertains, capricieux, injustes ou trop limités, menacent les avantages de la mondialisation.

另外，关董事执行官员的责任义务，法律如果设计或制定不得当，结果不确定、变化莫测、有失公正或效力具有局限性，将威胁到全球化带来的利益。

À l'heure actuelle, la situation du monde est caractérisée par un état de perpétuel changement et de nombreuses incertitudes, qui permettent difficilement aux États d'évaluer leurs besoins en matière de sécurité et d'y répondre.

当前，世界形势变化莫测，存在着诸多不确定因素，这就使各国难以评估并满足其正当的安全需要。

Les mesures de formation proposées sont essentielles pour mieux intégrer les changements de l'environnement en matière de sécurité, et les investissements dans ce domaine doivent viser le long terme afin de pouvoir répondre à l'évolution constante des défis sécuritaires.

拟议的培训活动对管理不断变化的安全环境至关重要，这方面的投资应从长计议，以应对变化莫测的安全挑战。

Elle a mis en lumière un certain nombre de problèmes dont les organismes humanitaires devraient se préoccuper d'urgence, notamment la nécessité d'améliorer la sécurité et la protection des populations qui vivent dans la zone de confiance et celle de stabiliser la situation dans l'ouest.

这个评估团着重指出了一些需要人道主义界紧急注意的问题，包括需要改善信任区居民的安全保护，以及处理西部地区的变化莫测的局势。