处于孤立地位

Un excellent exemple de ces tactiques est la campagne permanente visant à faire insidieusement croire que la communauté chypriote turque est économiquement désavantagée, car elle est isolée.

这种手法的一个突出例子，就是不断进行欺骗性宣传，显示土族塞人社区在经济上处不利地位，因为他们孤立。

Ce faisant, j'espère que l'Assemblée prendra conscience que notre région, bien que vaste, est victime à la fois de son isolement et de la taille relativement petite de ses pays et de sa population.

但我希望大会理解，本区域虽然面积很大，但因孤立以及各国面积较小和人口较少而处不利地位。

À l'échelle mondiale et dans des parties de tous les pays, les filles sont désavantagées dans le système éducatif au plan de l'accès, de la qualité, de l'utilité de l'éducation qu'elles reçoivent et du traitement dont elles font l'objet en classe et dans la cour de l'école.

在全球范围内，在每个国的一些孤立地区中，就受教育机会、质量、相关性和他们在教室和校园中所受的待遇而言，女童在教育系统中处不利地位。

Le Comité craint que la violence familiale à l'encontre des femmes et les pratiques de mariage illégales, motivées par la culture et la religion, ne touchent surtout les communautés d'immigrants et ne soient pas adéquatement prises en compte du fait de la dépendance et de l'isolement des femmes concernées.

委员会感到关切的是，移民群体中存在针对妇女的庭暴力和以文化及宗教为由的关婚姻的非法做法，但由相关妇女处地位且受到孤立，这些问题可能没有得到有效处理。

Les accords de répartition des marchés et de la clientèle servent à appliquer des accords d'exclusivité qui permettent aux fournisseurs, s'ils détiennent une position dominante sur le marché du produit considéré, de cloisonner les marchés et de pratiquer ainsi des prix différenciés selon le maximum tolérable sur chaque marché.

区域和客户分配安排旨在实施独经营安排，使供应者在就所涉产品的供应而言处支配地位的情况下孤立某些市场，使其相互隔绝，从而根据各个市场所能承受的程度规定有差别的价格。