大吉

Sur ce, elle a tourné les talons.

这当儿, 溜之大吉了。

Nous voudrions dans la nouvelle année, l'année du chien vers le bas, Wang!

愿大家在新的一年里，狗年大吉，旺！

Bonne année à vous tous! Bonne année du rat!

过年好!拜年啦～～!祝福大家鼠年大吉!

Bien entendu, l'Accord ne met pas fin à tout.

当然，并非有了和平协定万事大吉。

Les comtés de Grand Gedeh et de Maryland sont aujourd'hui ouverts aux aéronefs privés.

大吉德州和马里兰州现在通私人飞机。

Toutefois, l'entrée en vigueur de l'Accord n'est pas une fin en soi.

但是，《协定》生效并不意味着万事大吉了。

Si la Conférence était une entreprise, elle aurait été déclarée en faillite et fermée depuis longtemps.

如果裁军会议是一家商业企业，它会被宣布破产，关门大吉了。

Toutefois, la ratification ne saurait être une fin en elle-même et doit s'accompagner de la pleine application des instruments.

但是并不是批准了公约便万事大吉，还应随之充分执行相关公约。

La lutte contre ce fléau exige de la détermination; or, la répression à elle seule ne vaincra pas ce fléau.

大吉正义载货需要决心，然而仅靠制是不会战胜他的。

C'est donc un grand jour pour l'Iraq, pour le Conseil de sécurité, pour l'Organisation des Nations Unies et pour la communauté internationale.

因此，对伊拉克而言，对安全理事会而言，对联合国而言，对国际社会而言，今天是一个大吉大的日子。

Ces voeux de bonheur, de santé et de succès s'adressent également à tous les internautes amis qui apprennent, enseignent ou utilisent le français.

恭祝大家已丑牛年大吉！祝所有学习、教授和使用法语的网友春节愉快，万事如意！

Pour renforcer son soutien au relèvement communautaire, le PNUD a créé des bureaux extérieurs dans les comtés de Bong et de Grand Gedeh.

为进一步加强对社区恢复的支助，开发计划署已在邦和大吉德两州设立了外地办事处。

Les ex-combattants sont ainsi sous contrôle, mais constituent une force qui pourrait servir à recruter des Libériens du Grand Geddeh et d'autres comtés.

这使得前战斗员得到控制，但也形成了一支可以用来从大吉德和其他州比里亚人入伍的队伍。

Dans ces conditions, en vertu du principe de l'application automatique de la législation locale, les bâtiments du Siège ne risquent-ils pas d'être fermés d'autorité?

有鉴于此，根据当地立法自动适用的原则，总部诸建筑物难道不是有可能自行关门大吉？

À Zwedru, dans le comté de Grand Gedeh, le seul véhicule dont disposent les 84 policiers était en panne pendant la visite du Groupe d'experts.

在大吉德州的绥德鲁，国警察84名警官拥有的唯一一辆汽车在小组访问期间发生了故障。

À l'heure actuelle, les cours de circuit fonctionnent dans huit comtés seulement (Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Matgibi, Montserrado et Nimba).

当前，只有八个州（博米、邦、大巴萨、大开普山、大吉德、马吉比、蒙特塞拉多和宁巴）的巡回法庭发挥职能。

Une patrouille a découvert des activités d'exploitation illégales et de défrichage illicite dans la forêt nationale de Grebo, qui chevauche les comtés de Grand Gedeh et River Gee.

一支巡逻队发现，在大吉德州和吉河州的格雷波国家森林里有非法伐木和侵入现象。

La composante Affaires civiles a effectué des visites d'évaluation auprès des pouvoirs locaux des comtés de Bomi, Cape Mount, Montserrado, Margibi, Bong, Grand Bassa, Nimba et Grand Gedeh.

民政部分已经对博米、开普山、蒙特赛拉多、马尔吉比、邦州、大巴萨、宁巴和大吉德等州的地方当局进行了评估访问。

Ta, ta, ta, ta, quelle langue! comme tu commences l'annee, madame Grandet? Tu n'as jamais tant parle. Cependant tu n'as pas mange de pain trempe dans du vin, je pense.

"得，得，得，得，说得多好听！你这叫开门大吉吧，太太？你从来没有这么能说会道呀。没准你已经吃过一片泡酒的面包了吧？"

Actuellement, 537 agents nouvellement formés sont déployés dans les comtés de Bomi, Grand Cape Mount, Gbarpolu, Bong, Nimba, Lofa, Sinoe, Grand Gedeh, River Cess, Maryland, Grand Kru et River Gee.

目前，已把537名新培训的比里亚国家警察部署到博米州、大角山州、巴泊路州、邦格州、宁巴州、洛法州、锡诺州、大吉德州、塞斯河州、马里兰州、大格鲁州和吉河州。