大学校长

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有担任大学校长，只有两位担任学院院长。

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校长。

Le Conseil a élu M. Graça Machel (Mozambique), Chancellor of the University of Cape Town, « Chancellor » de l'Université pour la paix.

理事会选举了开普顿大学校长、莫桑比克的格拉萨·马谢博士为和平大学校长。

Les dernières statistiques montrent que les deux tiers des professeurs d'université et environ un tiers des recteurs d'université sont des femmes.

最新的统计资料表明，三分之二的大学教授和约三分之的大学校长是。

Le recteur et le corps professoral engagent maintenant couramment d'importantes consultations officieuses avec de hauts fonctionnaires de l'Organisation et partagent avec eux des informations.

合国大学校长和高层学术人员现在经常与合国高层官员非正式协商和交换信息。

La requérante a informé M., le fournisseur, qu'elle ne pouvait pas utiliser les os, puis elle a adressé un rapport au doyen de l'Université.

申诉人写信给供应商M.说她不能采用这些骨头，同时并给大学校长写了份报告。

M. Van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies) dit qu'il présentera, le mois suivant, le bilan bisannuel des travaux menés par l'Université concernant le financement du développement.

Van Ginkel先生（合国大学校长）说，他将于下个月介绍合国大学关于发展筹资问题的两年总结报告。

Le 24 mars à Beijing, le président Cheng Wei, et vice-président Guo Yongxin, a rencontré le président de la visite universitaire délégation de l'Université de Dakar, au Sénégal.

日，校长程伟，副校长郭永新在北京会见了来访的塞内加大学校长代表团。

Secrétariat de l'ONU : Des consultations officieuses se tiennent régulièrement entre le recteur et d'autres membres de la faculté, d'une part, et de hauts fonctionnaires de l'ONU, d'autre part.

合国大学校长和资深教授与合国高级官员定期非正式协商。

Des campagnes de persuasion ont encouragé les autorités locales à recruter des femmes compétentes, en conséquence, une femme est actuellement recteur d'université et une autre dirige le programme national des bourses d'études.

正在实施的宣传方案直鼓励地方当局雇用妇负责人，因此，目前名妇担任大学校长，另名担任国家奖学金方案负责人。

Depuis une douzaine d'années, plusieurs travaux ont été financés par la Communauté et menés conjointement par le Conseil des recteurs francophones et une équipe de recherche regroupant deux entités universitaires et l'Administration.

十多年以来，许多工作得到了法语区的资助，并由法语区大学校长理事会和个由大学与行政机关两大实体组成的研究小组合开展。

M. Hans van Ginkel, Recteur de l'Université des Nations Unies à Tokyo, a insisté sur l'importance d'instaurer le dialogue et sur l'aptitude à écouter dans un monde de plus en plus complexe et interdépendant.

东京合国大学校长汉斯·范京克先生强调了对话和倾听能力在日益复杂、系越来越密切的世界中的重要。

La liste des manières dont l'Université des Nations Unies prévoit d'améliorer son efficacité, jointe en annexe à la déclaration du recteur, comprend l'établissement d'une présence institutionnelle plus forte à New York, Genève, Paris et Bonn.

附在合国大学校长说明后面的合国大学计划提高效率的方法包括在纽约、日内瓦，巴黎和波恩设立更强大的机构。

Le 5 mai, la Mission a organisé une réunion au cours de laquelle un accord de coopération a été signé entre le recteur de l'Université « La Sapienza » de Rome et les recteurs des universités des deux entités.

5日，波黑特派团主办了次会议，会上罗马La Sapienza大学校长和各实体内的大学校长签署了项教育协定。

L'État partie doit engager des efforts renouvelés afin d'établir de nouveaux quotas de représentation au Cameroun de sorte que les femmes soient plus visibles et pour désigner des femmes en tant que directrices d'établissements scolaires et d'universités.

该缔约国应做出更多努力，在麦隆设立配额，以使妇更加引人注目，并提名妇担任学校牵头负责人和大学校长。

Des déclarations liminaires sont également faites par le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Recteur et Secrétaire général adjoint de l'Université des Nations Unies, au titre du point 92.

合国合国训练研究所执行主任及合国大学校长和副秘书长在议程项目92下也做了介绍发言。

En outre, il signe les décrets, gracie des individus ou réduit leur peine s'ils remplissent certaines conditions, il nomme les membres et le Président du Conseil de contrôle d'État, du Conseil de l'enseignement supérieur et les recteurs d'université.

此外，他/她签名批准法令；倘若条件符合，改判或赦免某些罪犯的徒刑；任命国家监督委员会和高等教育委员会成员以及大学校长。

D'après le doyen de l'Université des sciences, des arts et des technologies, M. Orient Tulp, l'école doit être enregistrée auprès de l'OMS pour que les étudiants diplômés puissent être autorisés à exercer à Montserrat et dans pratiquement tous les autres pays.

据科学、艺术和技术大学校长Orien Tulp教授说，在学生们毕业时，学校必须在卫生组织登记注册，这样医生才能获得执照，可以在蒙特塞拉特和世界上几乎所有国家开业行医。

Au Costa Rica, les programmes d'éducation environnementaux englobent la réduction des risques de catastrophe, alors que la National Commission of University Deans promeut la réduction des risques de catastrophe au travers de programmes de sensibilisation communautaires, de la recherche et de l'enseignement.

哥斯黎加的环境教育方案包括减少灾害风险，全国大学校长委员会通过社区拓展方案、研究和教课促进减少灾害风险。

Le recteur de l'UNU, en collaboration avec le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, convoque chaque année dans cette ville un dialogue annuel sur la recherche et les politiques entre les institutions de recherche des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.

合国大学校长与合国日内瓦办事处主任协作，在日内瓦召集了合国及其专门机构的研究机构间的年度研究和政策对话。