恩准

Dans les deux cas, j'en appelle à votre indulgence pour que vous donniez la parole à M. Luigi Lauriola.

无论哪种方式，我都请你恩准路易吉·劳廖拉先生发言。

Malheureusement, nous devons demander l'indulgence des Genevois - ce qui est plus poli que de dire la « mafia » - pour qu'ils nous donnent l'occasion de régler cette question de façon satisfaisante pour toutes les délégations.

令人遗憾的是，我们必须求得“日内瓦人”——比称“黑手党”委婉些——恩准，让我们有机会以所有代表团都满意的方式解决一问题。

Avec tout le respect que je vous dois, je comprends votre intention de limiter les présentes délibérations de l'Assemblée générale aux déclarations faites au titre des explications de vote, mais je souhaite en appeler à votre indulgence pour que le Président du Comité spécial, qui est le responsable des travaux sur ce Protocole, prenne la parole de quelque manière que ce soit - ou bien en réponse aux questions soulevées ou en complément de ses premières observations.

我怀着适当的敬意理解你把大会目前工作局限于解释投票发言的意图，但我愿请你恩准特设委员会主席----位曾致力于议定书各方面工作的主席团成员----发言，对提出的问题作出，进一步阐述他最初所作的发言。