担任

En tant que chef d'entreprise, il se doit d'être responsable.

作为企业经理，他应当好负责人的角色。

Il se propose pour la mission de choc.

他自告奋勇突击。

Il est tout désigné pour remplir ce rôle.

他完全适合这个。

Ce jeune homme est propre à remplir cet emploi.

这个年轻人适于这项职。

Qui va assurer le commandement de cette unité?

谁来这支部队的指挥？

Ses qualités le désignent pour cette fonction.

他的才干使他适合这个职。

Il est nouveau dans la place, il n'est pas encore rodé.

他新这个职, 还不熟悉。

Aucune femme n'était chef de parti (trois femmes étaient vice-présidentes).

没有女性政党领袖（有女性副主席）。

Il a su rester simple malgré ses nouvelles fonctions.

他虽然了新职, 但仍保持谦虚。

William Pitt exercera ses fonctions de secrétaire d’Etat jusqu’en 1806.

威廉•皮特秘书一职直到1806年。

Il est nommé à cet emploi, mais il n'est pas encore installé.

他被命这一职，但还没有就职。

B. M. Nicolas Sarkozy est à la tête de l'état français depuis un an .

萨科齐先生法兰西家元首已有一年。

Madame Cresson a été membre de la Commission européenne.

克勒松夫人曾经欧盟委员会委员。

Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.

这些郡的管理由皇帝直接命的官员。

Il a été plusieurs fois Conseiller des Cabinets ministériels dans son pays.

在他的家，曾多次行政内阁的顾问。

On l'a choisi pour ce poste parmi plusieurs candidats.

人们从很多候选人中选中他这个职。

Il y a cinq directeurs généraux de ministère.

此外还有四名女性副部长，五名女性各部办公厅主。

À l'heure actuelle, il y a une femme gouverneur de province et trois femmes préfets.

目前，共有一名妇女省级行政长官、三名妇女省长。

En outre, un gouverneur de province et deux chefs de districts sont des femmes.

除此之外，一位女性省长，两位女性地区一级的首长。

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有女性大学校长，只有两位女性学院院长。