断言

Je doute de ce qu’ il affirme .

我对他表示怀疑 。

La météo promet du beau temps.

气象预报是好天。

Ces affirmations ne sont pas fondées sur des faits.

这些没有现实根据。

La plupart des pays en developpement ne dispose d'aucun avantage comparatif . Discutez cette affirmation.

大多数发展中国家都没拥有比较优势。分析讨论这个。

La Mission marque son désaccord avec « cette affirmation ».

代表团“对”提出质疑。

C'est une affirmation qui relève de la propagande politique.

上述更像是一种政治宣传。

Le Royaume-Uni n'a jamais démenti cette affirmation, ni à l'époque, ni par la suite.

联合王国对过去和现在从未表示反对。

Dès lors, l'auteur affirme être victime d'une erreur judiciaire.

因，提交人，他是审判不公受害者。

Les affirmations de l'État partie sont donc fausses et n'ont aucun fondement.

因，缔约国是假，没有根据。

Il serait, bien entendu, incorrect de dire que la Commission n'a guère obtenu de résultats.

委员会所成就甚微，当然是错误。

Le rôle constructif de celles-ci, a-t-il affirmé, dépend de leur alphabétisation statistique.

他，利益有关者建设性作用决于他们统计知识。

Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.

两名提交人都对他们判刑过于严重，毫无根据。

Les Portoricains favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

赞成非殖民化和独立波多黎各各方力量对这项提出置疑。

Les forces portoricaines favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

波多黎各赞成非殖民化和独立各种力量已经对这项提出置疑。

L'astrophysicien britannique Stephen Hawking affirme que l'Univers n'a pas eu besoin de Dieu pour être créé.

英国天文物理学家斯蒂芬·霍金宇宙诞生不需要上帝。

Cela est particulièrement vrai du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

就《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)而，上述具有特别重要意义。

Elle a déclaré que ce projet aurait produit un chiffre d'affaires annuel d'environ KD 2 000 000.

它，这个项目本来是能够产生每年大约2,000,000科威特第纳尔年营业额。

Les affirmations faites par le Comité au paragraphe 11 des observations finales sont donc infondées.

因，经济、社会和文化权利委员会结论性意见第11段中所作是毫无根据。

Les résultats enregistrés par l'Organisation des Nations Unies cependant ne peuvent corroborer une affirmation aussi simpliste.

然而，联合国记录并未证实如简单。

Dans certaines d'entre elles, assurément, la législation du travail n'est pas respectée comme elle devrait l'être.

几乎可以，其中有些企业没有按规定遵从劳工法律。