沉重打击

Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

男婴的父亲，一位38岁的药师，得消息后遭打击。

Les économies d'Europe occidentale sont durement touchées par la crise.

西欧经济体受危机的打击。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受打击，失去了亲属、住家和生计。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有这一切不可避免地受影响家的发展愿望造成打击。

Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.

由战争，家的经济受打击，并造成严的社会方面的损失。

Mais les événements de septembre ont constitué un rude coup pour nous tous, dans le monde entier.

份事件在世界范围给我们打击。

La prolongation du conflit a aggravé les effets déjà dévastateurs de la sécheresse dans les deux pays.

旷日持久的冲突使干旱已经带来的打击变本加厉。

Le système éducatif est handicapé par la forte mortalité des enseignants due à la contamination par le VIH.

教育系统由教师感染艾滋病毒造成较高的死亡率而受打击。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité n'a pas seulement voté en faveur de la paix et de la justice.

今天，安全理事会不仅投票支持和平与正义，而且给企图用政治暗杀手段散布恐惧和恐怖的人以打击。

L'échec total de la mission internationale, mandatée par l'Organisation des Nations Unies, en compromet gravement la réputation et la crédibilité.

由联合主持的际特派团完全失败，这联合的信誉和名声是一个打击。

Des centaines de petites et moyennes entreprises ont été très durement touchées par l'évacuation des expatriés et l'exode de travailleurs migrants.

由侨民撤离和大量移徙工人外逃，数百个中小型企业受打击。

Il a, à lui seul, porté à la France un coup plus dur que ne l'aurait fait une victoire sur le terrain.

他一个人给予法的打击，比战场上赢得一次战役胜利还要厉害。

Des secteurs tels que le bâtiment, le tourisme, la finance, les services et l'immobilier devraient également beaucoup pâtir de la crise actuelle.

预计目前的危机还将打击诸如建筑、旅游、金融、服务和房地产等部门。

L'expérience des pays de l'Asie de l'Est frappés par la crise montrait que les pays en développement devraient avant tout suivre leur propre voie.

遭受金融危机打击的东亚家的经验说明，发展中家首先应坚持自己的发展道路。

Elles portent un coup dur à la crédibilité de l'ensemble du processus de paix et menacent ainsi la paix et la stabilité dans la région.

它们和平进程的信誉造成了打击，威胁该地区的和平与稳定。

Ce serait un coup terrible pour ces personnes, avant tout, mais aussi pour la crédibilité des organisations concernées et de la communauté internationale dans son ensemble.

这将是人民的打击，首先也是这些组织和整个际社会信誉的打击。

Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由经济危机打击了家，人们都躲在宗教中寻求帮助，是用的最多的名字都来自《圣经》。

En dépit du coup sévère porté par les évènements récents, l'accord de Charm al-Cheikh montre que les dirigeants des deux parties restent engagés à résoudre le différend.

尽管受最近事件的打击，沙姆沙伊赫协议表明，双方的领导人仍然保证解决争端。

Les industries extractives, principal secteur d'exportation, ont été fortement affectées, notamment par une diminution de la demande, une baisse des cours et une réduction de la production.

尤其是主要出口行业矿业遭需求和价格下降以及生产大规模萎缩的打击。

Sur une période de presque une année, le prix du pétrole exceptionnellement élevé a porté un coup fatal à la croissance économique de plusieurs pays en développement.

在差不多一年的时间里，油价达空前的高度，是许多发展中家经济增长的一次打击。