补救办法

Les recours « juridiques » comprennent à l'évidence les recours judiciaires.

“法律”办法显然包括司法办法。

À notre avis, le remède le plus efficace est la prévention.

我们认为，最有效办法是预防性办法。

Ne s'étant pas prévalu de cette possibilité, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.

提交人没有利用这一办法，因此未能用尽国办法。

La définition de l'expression «recours juridiques» était cependant délicate.

显然，它包含国制度规则所有法律办法以及行政办法。

Quels recours s'offrent aux travailleuses pour contester cette discrimination et quelle est leur efficacité réelle?

女性雇员可以采取哪些办法对这类歧视提出质疑以及这类办法实际上是否有效？

Selon l'auteur, les recours internes ont ainsi été épuisés.

据此认为已经用尽国办法。

En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.

因此，国办法尚未用尽。

La loi brésilienne permet des recours provisoires.

巴西法律允许进行暂时办法。

Cette voie de recours était offerte aux auteurs.

提交人可以采用这一办法。

Une autre voie de recours possible était la requête en inconstitutionnalité.

另外一个办法是提出宪法申诉。

Il ne peut y avoir de droit sans voies de recours.

没有办法，便不存在权利。

4 Tous les recours internes ont ainsi été épuisés.

因此，据说已经用尽国办法。

Elle devrait aussi encourager les États à instituer des recours utiles au niveau national.

在国际一级提供办法，也会产生有益激励因素，确保在国家一级发展有效办法。

La loi ne permettant pas d'en appeler, tous les recours internes ont donc été épuisés.

因此，所有国办法都已用尽。

La réparation pourrait comprendre la possibilité d'une réduction de la peine et une indemnisation.

该办法可包括考虑减刑和赔偿。

Une procédure au sein de l'Organisation de Nations Unies peut être également invoquée.

这是另一个可以考虑办法。

Enfin, elle affirme avoir épuisé les recours.

最后，她声称已经穷尽国办法。

Ce n'est pas un remède, c'est une maladie.

恐怖不是一种办法；而是一种弊病。

Elle affirme avoir ainsi épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts.

至此，据称已用尽一切国办法。

Le seul recours qu'il avait était donc de déposer une demande d'indemnisation.

此时，唯一办法是索取赔偿。