Arles

Arles était le point fort dans notre voyage.

阿尔勒是我们旅行中亮点。

La nuit de Arles est calme et charmante.

阿尔勒夜晚是安静而有魅力。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过医院。

Pour Paul Gauguin, cette nouvelle crise de folie marque la fin de la collaboration des deux peintres dans leur “atelier du Midi” installé à Arles.

对于保罗•高更而言，梵高这次疯复发意味着将终结两画家在阿尔“南方画室”中合作。

La nuit, dans les theatres antiques de Nimes et d’Arles, le public va ecouter des operas classiques ou de la musique moderne…C’est ca la Provence.

晚上，人们聚集在尼姆和阿尔剧场里聆听典歌剧或现代音乐。。。这就是普罗旺斯。

Dans leur atelier d’Arles, le peintre Vincent Van Gogh tente de blesser son ami Gauguin avant de se trancher l’oreille avec une lame de rasoir.

在他们于阿尔画室内，画家文森特•梵高意图伤害他朋友高更，此后他用剃须刀片割下了自己耳朵。

L'encouragement aux métiers d'art bénéficie également de l'aide de l'État, aussi bien pour les 11 écoles nationales (École nationale supérieure des beaux-arts, École nationale supérieure des arts décoratifs, Académie de France à Rome, École nationale d'art de Cergy-Pontoise, École nationale de la photographie à Arles) que pour les 44 écoles régionales et municipales d'art.

对各艺术界支持还以国家援助作补充，国家向下列机构提供援助：11所国立学院（包括国立美术学院、国立装饰艺术学院、罗马法兰西学院、Cergy-Pontoise学院和在阿尔国立摄影学院）和44所大区和市镇艺术学院。