CERN

Le débat a porté sur des questions juridiques relatives au CERN.

讨论集中于与欧洲核研究织有关法律事务。

Des visites d'étude ont été organisées au CERN et au Palais Wilson.

织了赴欧洲核子研究中心和威尔逊习访问。

Une journée a été consacrée à la visite du Centre européen de recherches nucléaires (CERN) à l'initiative de son Conseiller juridique, M. Jean-Marie Dufour.

应欧洲核研究织法律顾问Jean-Marie Dufour先生邀请，化了一整天时间观该织。

Plusieurs organismes des Nations Unies, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Centre européen de recherches nucléaires (CERN), par le canal d'UNOSAT travaillent à la confection de cartes et à la confection de divers outils de gestion des catastrophes et de réduction des risques.

联合国项目事务厅、联合国训练研究所、欧洲核研究中心及织，通过UNOSAT正在绘制用于灾害管理和减少风险地图和产品。

Dans le domaine de la recherche, qui est une autre fonction essentielle de l'UNITAR, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et UNOSAT travaillent à la technique de calcul, mettant en parallèle des ordinateurs nombreux pour le traitement de très grandes quantités de données, ainsi que sur les nouvelles méthodes de reconnaissance des détails topographiques grâce à l'image satellite, au recensement des nappes d'eau souterraines et autres applications d'avenir.

研究领域也是训研所一项重要职能，在这一领域，欧洲核研究织和联合国卫星项目正在研究全球资源信息数据库技术（高强度平行计算以处理大量数据），还在研究从卫星图像中确认地物新方法、地下水勘察和未来应用。