催化(作用)的

Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策的催化剂作用。

Cette aide est conçue pour être sélective et dynamisante.

这项支助的目的是具有选择性和催化作用的。

Une délégation répète que le HCR devrait jouer un rôle catalytique.

有一个代表团重申，应该发挥一种催化的作用。

Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur dans le développement général du pays.

在国家的整体发展中，投资继续发挥催化剂的作用。

La contribution active de l'Union européenne à cet égard serait un facteur favorisant.

欧洲联盟在此问题上的积极贡献起催化作用。

À cet égard, la proclamation d'une Année internationale des coopératives pourrait avoir un effet mobilisateur.

宣布国际合作社年以在这方面发挥催化剂的作用。

Les opérations qu'il a financées l'an dernier ont démontré son rôle clef de catalyseur.

它短短一年的运作也显示其作为“催化剂”的关键作用。

C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.

区域要成为精简、有活力和起催化作用的机构，积极加强协调与联系。

Le système des Nations Unies peut être le catalyseur de ce processus et lui prêter appui.

联合国系统在该进程中发挥重要的催化和支助作用。

Elle tient un rôle essentiel de complément et de catalyseur dans la promotion du développement durable.

他在促进持续发展方面发挥重要的补充和催化作用。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

难民专员应继续发挥催化剂作用，鼓励国际社会增加对接收大量涌入的难民的发展中国家的援助。

Le HCR continuera également à jouer un rôle de catalyseur en faisant participer les acteurs du développement.

难民署将继续发挥催化剂的作用，推动各有关方面继续努力。

Elle est convaincue que l'effet de catalyseur du programme est important pour le développement socioéconomique du Cuba.

工发组织认为，这个方案的催化作用对古巴的社会经济发展十分重要。

Une autre délégation a fait observer que la société civile pouvait jouer un rôle de catalyseur du développement.

另一个代表团指出，一个积极的民间社会会在发展中发挥催化剂的作用。

Cette manière de procéder illustre bien le rôle catalytique potentiel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

这种进展顺利的方式体现建设和平支助公室作为催化剂的潜在作用。

Nous soutenons le rôle central du Quatuor comme garant d'un horizon politique clair et comme catalyseur des différentes initiatives.

我们支持四方发挥中心作用，作为清晰政治前景的保障者和各种主动行动的催化剂。

Deuxièmement, le Bureau du Représentant spécial, jouant un rôle catalyseur et fédérateur, a établi plu-sieurs groupes de travail interinstitutionnels.

第二，起催化剂和召集人作用的特别代表公室成立了几个机构间工作组。

Dans tous les cas, des dirigeants nationaux éclairés peuvent permettre de réunir le consensus social nécessaire à la réconciliation.

在所有情况下，开明的国内领导层以起到催化剂作用，促进建立和解所必需的社会共识。

Troisièmement, les procédures de communications existantes indiquent que les procédures internationales jouent un rôle catalyseur important au niveau national.

第三种趋势是，现有来文程序表明，国际程序在国家一级起到重要的催化作用。

Nous pensons que le Fonds pour la consolidation de la paix a avant tout un rôle de catalyseur à jouer.

我们认为，建设和平委员会的作用应当主要是催化性的。