催化的

Le démarrage des pourparlers a incité les mouvements à intensifier leurs activités de restructuration.

启动对话为各运动加紧结构重组工作提供了催化的动力。

Une délégation répète que le HCR devrait jouer un rôle catalytique.

有一个代表团重申，办事处应该发挥一种催化的作用。

Perfectionnement professionnel, la recherche, de catalyseurs WFGD base de production.

是专业开发，研究，生产湿法脱硫催化剂的基地。

Les jeunes sont le catalyseur du changement et du développement.

青年是变革和发展的催化剂。

Quel est le catalyseur le plus probable pour le changement?

变革的催化剂最可是什？

Les armes servent de catalyseur aux conflits armés.

是装冲突的催化剂。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研会成为公共辩论的催化剂。

Nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.

我杞人忧天，而是必须做改革的催化剂。

Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策的催化剂作用。

La présence des armes légères constitue un catalyser dans les conflits armés.

小的存在是装冲突中的催化剂。

M. Sharon a joué un rôle de catalyseur dans cette récente explosion de violence.

沙龙先生的行动成了最近的暴力发生的催化剂。

Le dialogue est un catalyseur de l'intégration culturelle à différentes échelles.

对话是在各级水平上进行文化一体化的催化剂。

Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur dans le développement général du pays.

在国家的整体发展中，投资继续发挥催化剂的作用。

À cet égard, la proclamation d'une Année internationale des coopératives pourrait avoir un effet mobilisateur.

宣布国际合作社年可以在这方面发挥催化剂的作用。

Cette aide est conçue pour être sélective et dynamisante.

这项支助的目的是具有选择性和催化作用的。

À cet égard, la Convention demeure un catalyseur d'évolution constitutionnelle et législative dans de nombreux pays.

在这个问题上，《公约》始终是推动许多国家实施宪法和立法改革的催化剂。

Si elles y parviennent, elles peuvent faire de cette haine un catalyseur justifiant le génocide.

这种会议如果成功了，接着就会把这种仇恨用作一种替灭绝种族行为辩护的催化剂。

Les opérations qu'il a financées l'an dernier ont démontré son rôle clef de catalyseur.

它短短一年的运作也显示其作为“催化剂”的关键作用。

Pour être aimé, soyez discret.

神秘是爱情的催化剂。

C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.

区域办事处要成为精简、有活力和起催化作用的机构，积极加强协调与联系。