in-

Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。

Un autre, Tore and the Town in Thin Ice, est en préparation.

另外一本出版物《托尔和薄冰上的城镇》正在编写。

C'est le principe non bis in idem qui est en jeu.

这里关系到一事再理原则。

Seules, les pratiques de fécondation in vitro font l'objet d'un enregistrement.

现在登记的只有“IVF”治疗（试管婴儿技术）。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

多亏了试管婴儿疗法，近乎400万人由此而诞生。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及就地和移地取得遗传资源的问题。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事上已经排除了这名以色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人资格。

Il n'est toutefois pas possible de les décrire toutes in extenso dans le présent rapport.

然而，可能在本报告中一一详尽加以说明。

Le premier mettait à contribution la CNUCED et l'ONG Poverty and Environment in Amazonia (POEMA).

第一个项目涉及贸发议和非政府组织亚马逊贫穷与环境组织(POEMA)。

Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.

前任特别报告员进行了11次地访问。

Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.

然而，大家感到可能抽象地确定这类条款的影响。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

对于现场处理多氯联苯污染的变压器需要多少预处理。

Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草案的全让任何国家完全满意。

Clark et Tolbert in Y. Danieli et autres, supra, note 6, p.

Clark 和Tolbert载于Y. Danieli等，上列注6，原第103页。

Une partie de la recherche biotechnologique peut également être encouragée in situ.

此外还有必要鼓励就地进行生物技术研究。

La croissance économique reste, in fine, la seule voie vers l'autonomie financière durable.

经济增长是财政上现可持续自给自足的最终唯一道路。

Les visites in situ représentent une partie essentielle des activités de la Rapporteuse spéciale.

地访问是特别报告员各项活动的一项根本内容。

Ce point est traité in extenso dans la partie II consacrée au présent article.

本条第二节将详细讨论这个问题。

Deux de ces dernières requêtes ont été rejetées in limine litis pour incompétence manifeste.

其中两份请诉书在诉讼一开始就以明显缺乏管辖权为由而被驳回。

Dans ce cas cependant, l'application du droit interne doit se faire in toto.

但如果那样的话，就必须完全依据国内法。