带走(人)

Ils entrent dans certaines maisons, et parfois embarquent les gens.

他们进入些房抓捕，有时带走些人。

Le reste du groupe a été emmené et abattu.

其余的人被带走并被枪决。

Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

被怀疑属于拥护独立的积极分的人被带走。

Quant à Bashir Adamovich Mustolgov, il a été enlevé devant sa maison par des hommes en uniforme militaire.

Bashir Adamovich Mustolgov其住所前被穿军装的人带走。

Le groupe aurait emmené Nripen Sarma et dit à sa famille de se présenter au poste de police le lendemain matin.

据称些人Nripen Sarma带走，还告诉他的家人第二天到警察站里领人。

L'État partie fait valoir que dans le cas d'espèce, le retrait de la garde des enfants a été décidé dans le strict respect de la loi.

方面，缔约方认为，处理及提交人的事件，女从其身边带走是严格依法进行的。

Selon lui, les agresseurs n'ont emmené personne avec eux, mais ont tué trois personnes juste à l'extérieur du camp de transit, alors qu'ils sortaient de celui-ci.

他说袭击者没有带走任何人，但离开时临时难民营外杀死了三个人。

L'État partie fait valoir que dans le cas d'espèce, le retrait de la garde des enfants a été décidé dans le strict respect de la loi.

方面，缔约方认为，处理及提交人的事件，女从其身边带走是严格依法进行的。

Les femmes ont déclaré qu'elles avaient été déshabillées, qu'elles avaient subi des violences sexuelles et que certaines avaient été entraînées à l'écart, une par une, pour être violées.

据报告，妇女被剥光衣服，受到性虐待，其有些人次被带走个，受到强奸。

Selon certaines sources, des miliciens munis de listes passent maintenant les camps de personnes déplacées au peigne fin, à la recherche d'étudiants, d'intellectuels et d'activistes, qu'ils emmènent.

有关人士说，民兵组织成员现正带着名单搜查流离失所者营地，寻找学生、知识分及活动分，如找到些人就把他们带走。

3 L'auteur ajoute qu'il y a également violation de l'article 24 du Pacte à l'égard de ses six enfants qui sont privés du droit d'être élevés par leur mère naturelle.

提交人还称，就其六名女而言，出现了违反《公约》第24条的情况，因为些女从她身边带走剥夺了他们享受生母提供的照料的权利。

Je suis là pour troubler, pour déstabiliser, pour désarmer les invincibles, les blindés vivants, afin qu'ils se laissent emporter par ce qu'ils ont de plus lyrique et de meilleur.

我的存是为了惊扰、撼动、缓和那些不可战胜的人，那些活着而双眼被蒙蔽的人，目的是为了让他们能被最富有激情，最好的东西唤醒并带走。”

Une personne ne doit pas tenter de contraindre une autre personne à avoir des rapports sexuels avec elle ou avec quelqu'un d'autre, l'enlever ou la retenir contre sa volonté.

人不能意图驱使另人与他或她或任何其他人进行性交，违背该人的意愿把他带走或拘留。

Ils concernent trois membres du Southern Cameroon National Council, qui ont été arrêtés par des membres de la brigade de gendarmerie nationale de Mbango et emmenés vers une destination inconnue.

案件及南喀麦隆国家委员会的三个人，他们被Mbango的国家宪兵队人员拘留，带走后去向不明。

3 L'auteur ajoute qu'il y a également violation de l'article 24 du Pacte à l'égard de ses six enfants qui sont privés du droit d'être élevés par leur mère naturelle.

提交人还称，就其六名女而言，出现了违反《公约》第24条的情况，因为些女从她身边带走剥夺了他们享受生母提供的照料的权利。

Ces hommes ont mis la maison sens dessus dessous, violé sa sœur de 19 ans devant elle, ont roué sa mère, son père, ses frères, l'ont rouée de coups elle-même, et l'ont emmenée.

些人把屋搅得团糟，当着她的面强奸了她19岁的妹妹，殴打她，打她的兄弟姐妹，打她母亲和父亲，还把她父亲带走了。

2 L'auteur indique qu'elle s'est lancée à la poursuite des militaires qui ont emmené son fils, et les a suivis alors qu'ils se dirigeaient vers le domicile de ses voisins, la famille Chihoub.

2 提交人说，她跟把她儿带走的士兵后面，跟到她的邻居Chihoubs家。

Il semblerait qu'à Atapupu, le port d'Atambua au Timor occidental, les personnes repérées par les miliciens aient été ligotées à l'arrière des camions devant servir à leur transport, ou parfois aient été tuées sur place.

据说Atapupu, 即西帝汶Atambua的港口，被民兵组织成员辨认出的人员被绑卡车后部被带走，有些人甚至被当场杀害。

5 Environ quinze jours après l'enlèvement de son fils, Mme Kimouche a appris par des policiers que son fils était emprisonné à Châteauneuf, fait non démenti par le commandant Betka devant les questions des auteurs.

5 她儿被带走后约15天，Kimouche夫人从警察那里得知她儿被关Châteauneuf, 被提交人追问时，Betka指挥官也没有加以否认。

5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations dont le Comité est saisi montrent que le fils de l'auteur a été emmené par des agents de l'État venus le chercher chez lui.

5 关于违反第九条的指控，委员会得到的资料表明，提交人的儿是被国家人员从家里带走的。