hasard (par)

Je suis tombée sur lui par hasard.

我碰巧到他。

Ils se sont rencontrés par hasard.

他们偶然。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，他恰巧就来。

Ils se sont retrouvés par hasard à Paris.

他们不期在巴黎重逢。

Vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

(顺便问一下, )您没看见我的笔吧?

Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

“什么，那是过去的情况！？难道现在地球缩小？”

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话渐使我搞清他的来历。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然的机会，她发觉她的朋友不再爱她。

Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’.

你偶然发现他周二下午和他的哥们小岩去看场电影。

Ces décisions n'ont pas été prises par hasard.

这些决定并不是在真空中出现的。

Le massacre systématique des Juifs n'est pas arrivé par hasard.

有计划有步骤地大肆谋杀犹太并不是偶发事件。

On entend dire que ce genre de choses se produit par hasard.

有说发生这样的事只是巧合。

Ce DDR ne peut pas s'effectuer au hasard ou par morceaux.

不能随意或零敲碎打地执行DDR。

Ce n'est nullement par hasard.

这决不是偶然的。

Je l'ai vu par hasard.

我碰巧见到他。

Ce n'est donc pas par hasard que nous discutons de ces questions aujourd'hui.

所以我们今天正讨论这些问题，不是偶然的。

Le génocide et les autres crimes relevant de la responsabilité de protéger ne se produisent pas par hasard.

种族灭绝和与保护责任有关的其他犯罪不会突然发生。

Un retard imprévu de l'avion a empêché par hasard que le dispositif explose en plein vol.

由于这架班机突然推迟起飞，使其侥幸避免空中爆炸的灾难。

Ils avaient appris par hasard la visite de l'Experte indépendante et sont donc venus sans aucun document.

他们是偶然得知独立专家访问的，因此没有带上材料。