处女(的)

Elle ne vise pas à ressusciter les forêts vierges d'autrefois.

其目的并在于恢复过去的女林。

Il fait ses débuts au cinéma dans Les Clés du paradis (Philippe de Broca, 1991).

他的电影女作是1991年菲利普·德·布鲁卡执导的《天堂的钥匙》。

Il évoquait également le concept discriminatoire de la femme vierge.

此外它还引出了关于女的歧视性概念。

Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.

有一可接受的做法是由妇产科医生出具女证明。

Les sévices sexuels se caractérisaient souvent par une extrême brutalité.

以下的少女，特别是女，尤其成为袭击对象，其中有数百人后来被叛乱分子绑架”。

Mme Gnacadja déclare que les réponses afférentes au test de virginité n'ont pas été très convaincantes.

Gnacadja女士说，对女查的回答不太令人信服。

L'intervenant s'est dit préoccupé par l'augmentation de la demande de filles de plus en plus jeunes, vierges de préférence.

令发言者担忧的是，越来越多的淫客要求越来越年轻的女孩，最好是女。

Le tout premier album éponyme de Daughtry avait été vendu à plus de cinq millions de copies à l'échelle planétaire.

这张Daughtry的同名女专辑在全球范围内的销量超过五百万张。

Quant à Rousseau. I'égalité est la grande passion de sa vie depuis sa première oeuvre qui l'a fait connaitre (1755).

至于卢梭，自从发表了使其成名的女作（1755）以后，平等成了他毕生最大的追求。

L'imposer sans l'autorisation d'un juge ou d'un procureur est punie par une peine d'emprisonnement de un an à trois ans.

未经法官或察官批准而强行进行女查可以一到三年的监禁。

Par conséquent, elle se demande si le test de virginité et l'examen génital ont similaires et ont les mêmes connotations juridiques.

所以，她想知道女查和生查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

L'enlèvement en tant que délit pénal a été supprimé, car il exigeait pour être reconnu que la femme ait été « pucelle ».

撤销有关强奸的刑事犯罪规定，因为确定强奸是刑事犯罪的要求是女性是“女”。

Par conséquent, les tribunaux ont toujours attribué moins d'importance au viol d'une femme qui n'est pas vierge qu'à celui d'une jeune fille vierge.

因此，相对于强奸女而言，如果被强奸的妇女不是女，法庭就对这案件不怎么重视。

La splendeur claire a pucelle joueuse Ne luyra plus long temps sera sans sel; Avec marchans,ruffians,loups odieuse, Tous pesle mesle monstre universal.

美丽女的光辉，已经不再闪铄，她已经很久没吃到盐，和丑恶残忍的在一起，一切东西的毛皮都脱落，狂乱相争，怪物覆盖了地球。

Mme Tan demande des précisions sur les crimes d'honneur et sur le test de virginité dans le cadre du nouveau Code pénal.

Tan女士要求就新的《刑法典》规定的为维护名誉而杀人的问题和女查问题提供更多信息。

Durant leur détention, elles auraient subi plusieurs examens médicaux, notamment un test de virginité, que l'on dit être traumatisant, réalisé par différents médecins.

在被关押期内，据说两名少女接受了不同医生进行的数次医，包括一次据说十分痛苦的女验。

Mais les bourreaux n'ont?ils pas quelquefois pleuré sur les vierges dont les blondes têtes devaient être coupées à un signal de la Révolution ?

何况，即使是刽子手，面对被以革命的名义判决砍掉金黄头发的脑袋的女，有时候不是也为她们一洒同情之泪吗？

Elle souhaiterait savoir si, dans la pratique, le fait d'effectuer un test de virginité sans l'accord de la femme est puni par la loi.

她想知道在实践中，未经妇女同意进行女查的行为是否受到了法律的惩。

La chasteté est présentée comme la vertu suprême et la femme doit arriver vierge au mariage, ayant souvent dû subir des examens dégradants pour le prouver.

贞洁被视为一高于一切的美德。 女子在结婚时必须是女，而且往往不得不接受有辱有格的查，以确定其是否为女。

Des dispositions doivent y être également insérées en vue de punir sévèrement toute personne ayant initié cette pratique sans l'autorisation écrite préalable de la femme.

此外还应纳入有关规定，保证对未经妇女书面批准而下令做女查的人予以严厉罚。