处女

Tous les contrôles comprenaient un test de virginité.

每次体检都包括验定身份。

"J'étais vierge, je suis devenu lion, c'est une promotion, non", a-t-on entendu dans la rédac.

“我座，现在变成了狮子座，这算一个晋级不吗？”

Elle ne vise pas à ressusciter les forêts vierges d'autrefois.

其目的并在于恢复过去的林。

Il fait ses débuts au cinéma dans Les Clés du paradis (Philippe de Broca, 1991).

他的电影作1991年菲利普·德·布鲁卡执导的《天堂的钥匙》。

Il évoquait également le concept discriminatoire de la femme vierge.

此外它还引出了关于的歧视性概念。

Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.

青春期子特别脆弱，因她们而被追求和作目标。

Il est courant de demander un certificat de virginité à un gynécologue.

有一种社受的做法由妇产科医生出具证明。

Il est aussi continuellement fait état d'enlèvements de fillettes et de tests de virginité imposés.

此外，有报道称，仍有童被绑架，强迫她们作检查。

16 C'était une jeune fille très belle de figure;elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue.

16 那子容貌极其俊美，还，也未曾有人亲近她。

Les sévices sexuels se caractérisaient souvent par une extrême brutalité.

以下的少，特别，尤其成袭击对象，其中有数百人后来被叛乱分子绑架”。

Mme Gnacadja déclare que les réponses afférentes au test de virginité n'ont pas été très convaincantes.

Gnacadja士说，对检查的回答不太令人信服。

Mme Cinar (Turquie) note que le test de virginité ne peut être effectué sans le consentement de la femme.

Cinar士（土耳其）指出，未经妇同意不进行检查。

Des examens médicaux sont prescrits pour déterminer que la victime est vierge ou a déjà eu une expérience sexuelle.

法院下令进行医学检查，以确定受害者还已经有过性经验。

Outre la prostitution et la drogue, elle devait faire face à une autre menace, le test de virginité forcé.

除了卖淫和吸毒外，孩还面临着另一种危险，强迫性检查。

L'intervenant s'est dit préoccupé par l'augmentation de la demande de filles de plus en plus jeunes, vierges de préférence.

令发言者担忧的，越来越多的淫客要求越来越年轻的孩，最好。

Le tout premier album éponyme de Daughtry avait été vendu à plus de cinq millions de copies à l'échelle planétaire.

这张Daughtry的同名专辑在全球范围内的销量超过五百万张。

Quant à Rousseau. I'égalité est la grande passion de sa vie depuis sa première oeuvre qui l'a fait connaitre (1755).

至于卢梭，自从发表了使其成名的作（1755）以后，平等成了他毕生最大的追求。

L'imposer sans l'autorisation d'un juge ou d'un procureur est punie par une peine d'emprisonnement de un an à trois ans.

未经法官或检察官批准而强行进行检查以一到三年的监禁。

Le test de virginité étant une pratique discriminatoire, elle appelle l'État partie à abroger ou amender la loi en question.

由于检查一种歧视性做法，她敦促报告国废除或修订有关法律。

Par conséquent, elle se demande si le test de virginité et l'examen génital ont similaires et ont les mêmes connotations juridiques.

所以，她想知道检查和生殖器检查不一回事，否有相同的法律内涵。