Denise

1.Ces allégations de corruption au plus niveau ont entraîné la démission de la Ministre des finances, Denise Sinankwa.

在对最高级别腐败指控声中，财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

2.Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), après laquelle des corrections sont apportées au texte par la facilitatrice, Mme Denise McQuade (Irlande).

副主席梅拉妮·桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）发言，随后主持人丹尼斯·麦奎德（爱尔兰）对案文作出更正。

3.Denise et ses dérivés : Denyse, etc. : un prénom féminin, d’étymologie grecque Dionysos qui est « le dieu grec de la vigne et du vin ».

Denise 和它变体Denyse，等：女用名，源自希腊语Dionysos即“希腊神话里掌管葡萄和葡萄酒神”。

4.En outre, selon Denise Graf, citée par l'auteur comme une des personnes qui connaît le mieux la situation des insoumis et des réfractaires en Turquie, les soldats turcs d'origine kurde sont régulièrement envoyés dans les provinces soumises à l'état d'urgence.

外，据Denise Graf说(撰文人称他自己是对土耳其逃避兵役者和拒服兵役者情况最了解人之一)，库尔德人血统土耳其士兵经常被派到宣布紧急状态省份。

5.Comme l'a fait observer le professeur Denise Bindschedler-Robert, l'article ne vise pas à empêcher l'extinction des traités en vigueur en cas de déclenchement d'un conflit armé, mais à préciser qu'un tel déclenchement n'entraîne pas nécessairement, et en lui-même, l'extinction des traités en vigueur : voir Annuaire de l'institut de droit international (vol. 61 (II), p. 215).

丹尼斯·宾施德勒-罗伯特教授指出，这一条目不是在爆发武装冲突时防有条约终，而是要规定这种爆发本身并不必然使有条约终：见《国际法学会年鉴》（第61(II)卷，第215页）。

6.Il contenait un commentaire spécial de Jody Williams et des articles sur les survivants des mines (Jerry White), l'application de la Convention sur l'interdiction des mines (David Atwood), la vérification par les citoyens (Stephen Goose et Mary Wareham), l'officialisation de la vérification de la Convention (Trevor Findlay), le mécanisme intersessions (Steffen Kongstad), les progrès relatifs aux principes applicables à l'action antimines (Bill Howell) et activités postérieures au déminage (Denise Coghland).

投稿者包括Jody Williams一篇特别评论、关于地雷爆炸生还者报告（Jerry White）、禁用地雷公约执情况（Trevor Findlay）、核查（Stephen Goose和Mary Wareham）、更正式地核查《公约》执情况(Trevor Findlay)、闭会期间程序(Steffen Kongstad)、排雷动原则进展情况(Bill Howell)和排雷后工作(Denise Coghlan)。