Falk

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 第16页注16, 和Falk, 第170-171页注55。

Pour une mise en garde poignante contre une réaction excessive au terrorisme parrainé par les États, voir Falk, note 55 supra et Wardlaw, note 71 supra, passim.

对国家赞助的恐怖义不要反应过度，此种深刻的谨慎态度可参看Falk同上书注55和Wardlaw同上书注71。

Je souscris entièrement à l'opinion exprimée par MM. Falk et Weston, selon laquelle les violations, par les deux parties, des règles fondamentales du droit humanitaire tiennent à « l'illégalité du régime d'occupation israélien lui-même ».

我衷心赞成福尔克教授和韦斯顿教授所表达的观点，双方违反义法的则源于“以色列占领政权身的非法性”。

Le Rapporteur spécial des Nations Unies, Richard Falk, a lui-même exhorté l'Organisation à prendre des mesures urgentes pour protéger une population civile soumise à un châtiment collectif qui représente un crime contre l'humanité.

联合国特别报告员理查德·福尔克敦促组织“采取紧急行动保护平民口，他们正受到等同于危害类罪的集体惩罚”。

À ce moment, M. Falk a estimé que la Cour pénale internationale devait enquêter sur la situation afin d'établir si les autorités civiles et militaires israéliennes responsables du siège de Gaza devraient être inculpées et jugées pour violations du droit pénal international.

当时，福尔克先生认为国际刑事法院应当调查这一情况，以确定应对围困加沙负有责任的以色列政府和军事领导是否应当因违反国际刑事法的行为受到起诉和审判。