La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

只要对工作有，累点儿算不了什么。

Je ne compte pas les nuits blanches que ces recherches m'ont coûtées .

我为从事这些研究熬了多少夜就不去算它了。

Ce tableau ne tient pas compte des avantages marginaux.

以下表47并不反映任何有关附带福利款额。

Ils ne rendent pas compte de toute la réalité.

这些数字并不能反映总体状况。

Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.

然而，这一规定不适用于现金捐赠。

Celui-ci ne contient pas un compte rendu de leurs déclarations principales.

报告没有直录他们谈话主要内容。

En effet, le Conseil ne tient pas compte des annonces de contributions.

事实上，董事会不考虑认捐。

Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.

遗憾是，今年决议没有考虑到这一点。

Les audits opérationnels ne rendent pas compte de la réalisation des résultats.

业绩还指出进行活动方式，即是否按照开发计划署和项目厅价值观来进行。

L'article 31 ne tient pas compte de la forme de la violation.

第31条未考虑违背义务形式。

Ces engagements ne tiennent pas toujours compte des réalités et des pratiques en vigueur.

这些承诺并非总是反映现实和实践。

Toute initiative qui n'en tient pas compte est vouée à l'échec.

当前任何没有考虑到这些要求倡议都不会成功。

L'estimation des dépenses de l'ATNUTO ne tenait pas compte des paiements offshore.

东帝汶过渡当局支出估计数不外付款。

L'architecture institutionnelle de la gouvernance économique internationale ne tenait pas compte du développement.

关于国际经济治理涉及到体制架构问题，现在缺乏对发展重视。

Ces chiffres ne tiennent pas compte des tentatives d'assassinat ni des menaces de mort.

这些数字中不未遂暗杀或死亡威胁。

Néanmoins, le contexte économique international ne tient pas suffisamment compte de leurs besoins particuliers.

然而，国际经济环没有充分考虑它们特殊需求。

Certaines ont notamment estimé que ce projet ne tenait pas vraiment compte de leurs préoccupations.

所以，一些代表团认为，这些要素没能充分反映其关切。

Ce jugement impitoyable ne tient pas compte de l'histoire et de la politique internationale.

这种严厉评估忽视了历史和国际政治。

Ils ne tiennent pas compte du temps de travail du personnel ni de l'inflation.

成本计算不工作人员时间，也不考虑通胀因素。

Les facteurs de tension et de conflit armé ne tiennent pas compte des frontières nationales.

造成紧张局势并导致武装冲突种种因素是不分国界。