D'autres continuent de partir, à cause de la détérioration de l'économie et de l'augmentation de la violence.

还有成千上万的人由于经济恶化暴力增加而离开波多黎各。

La Convention de Stockholm, à laquelle le Canada est Partie, en interdit aussi bien la production que l'utilisation.

加拿大作为其缔约方的《斯德哥尔摩公约》禁止生产该化学品。

Les partenaires internationaux devraient se préparer, à partir de maintenant, à jouer un rôle de plus en plus consultatif et d'appui.

际伙伴应当从现在起就准备好更多地发挥咨询与合作作。

Selon le témoin, l'opération menée à partir de Zumbe à Beni avait été organisée dans le but de ramener des munitions fournies par le RCD-ML.

据该证人说，组织Zumbe到Beni的行程是为了运送刚果民盟-解运提供的弹药。

Nous avions à construire une région à partir de rien, à partir de zéro, sans administration, sans techniques, sans moyens, sans police, sans lois, sans justice.

这个地区没有行政当局、没有技术、没有资源、没有警察部队、没有法律、没有正义。

Généralement, les victimes vont de pays à faible revenu à des pays à revenu moyen et, à partir de là, à des pays à revenu élevé.

受害人通常从低收入流入中等收入，或者从任何这些流入高收入。

À l'heure actuelle, qu'il a complété une moto à partir de produits à la vertes produits respectueux de l'environnement, l'extension de l'industrie du sport au milieu d'une grande pièce.

到目前已经完成了从自行车类产品向绿色环保产品的延伸，成为中路康体产业的一枚重要棋子。

La société de production d'électricité à partir de produits à base de bois. Produits semi-finis. Comme beaucoup que des dizaines de produits, ceux qui le souhaitent à me contacter dès que possible!

本公司生产由电木粉制成的成品.半成品.产品多达数十种,请有意者尽快与我公司联系!

Elles se sont dites fermement convaincues que la décision de partir à la retraite ou de poursuivre son service devrait relever uniquement du fonctionnaire concerné et non du pouvoir discrétionnaire du chef de secrétariat.

这些联合会坚信，退休或继续工作，这不应由行政首长酌处，而应完全由工作人员作出这一决定。

Alors que certaines migrations se font au plan mondial, des niveaux importants d'immigration se produisent dans la même région, en général à partir de pays à faible revenu vers les pays à revenu moyen.

虽然一些移徙在规模上具有全球性，但也有大量的移民发生在同一区域之内，这些移民一般是从低收入到中收入。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋表面风微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

Pour les citoyens des États-Unis et les personnes résidant dans ce pays qui travaillent pour l'ONU, le fait de partir à la retraite à 62 ans comporte des incidences financières et sanitaires pendant au moins trois ans.

对于在联合工作的美民居民，62岁退休意味着在财务医疗保险方面，至少要受到三年的影响。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋表面风微波测量仪测出的湿气或降雨，提高了这种预报的准确度。

Convenir d'un cessez-le-feu est une chose, mais aboutir à partir de là à une situation dans laquelle les sociétés peuvent régler des conflits grâce à une gouvernance inclusive et sans recourir au combat armé en est une autre.

同意停火是一回事，从停火到社会可通过包容性治理解决冲突并武装战斗不致再起的地步，则是另一回事。

En attendant les résultats de l'examen des activités relatives aux cartes et autres articles, aucun changement ne sera apporté aux opérations menées à partir de Genève, à l'équipe d'administrateurs recrutés sur le plan international ou au dispositif d'appui.

在对贺卡礼品业务正在进行的审查取得结果之前，以日内瓦为基地的业务以及际专业人员配备支助结构将保持不变。

Beaucoup dépendra du prix de revient de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et de l'énergie obtenue à partir de combustibles fossiles, ainsi que de la réglementation, notamment en ce qui concerne les gaz à effet de serre.

这很大程度上将取决于由可再生物矿物燃料能源供应物质来生产载能材料的成本以及管制环境，特别是对温室气体的管制。

Il s'agit, à partir de recherches à visée pratique, d'aider les responsables à concevoir et à élaborer des programmes qui bénéficient de manière équitable aux femmes et aux hommes, ainsi qu'aux filles et aux garçons dans le cadre de ce processus.

这项研究利面向行动的研究工作，帮助实施者设计编制妇女、男子、女童男童在解除武装、复员重返社会进程中均可公平受益的方案。

Un autre représentant a invité la CDI à aller de l'avant dans l'étude des règles générales et des règles spécifiques applicables à différents types d'actes unilatéraux et, à partir de là, à rédiger un ensemble cohérent et exhaustif de règles sur la question.

同样，另一位代表鼓励委员会继续研究适于各种类的单方面行为的通则专门规则，并加以发展，从而就这一问题制订一套完整而连贯的规则。

En suivant une telle approche, l'accent sera mis sur l'estimation ou l'observation à l'aide d'indicateurs à grande échelle, et sur la compréhension des détails du processus de désertification à partir de repères à l'échelle régionale ; les avantages des deux échelles spatiales se combineront harmonieusement.

采这种方法，重点将放在通过在大尺度基础上指标的观测/估计；了解区域尺度荒漠化进程基准的详细情况；两种空间尺度的好处将得到谐的综合。

À ce sujet, le secrétariat de la CNUCED a annoncé l'installation d'un nouveau site pour l'échange entre les pays de bonnes pratiques et politiques en matière d'efficacité administrative; ce site, intitulé «Business Facilitation Exchange», pourrait être consulté à partir de juillet à l'adresse: www.businessfacilitation.org.

在这方面，贸发会议秘书处宣布当前正在为交流各在行政效率方面的良好做法政策拟订一个新的纲要，题为“商务便利化交流”，从七月份起可以在以下网址查阅：www.businessfacilitation.org。