variole

La vaccine est préservateurtrice de la variole.

种牛痘可预防天花。

On l'a piqué contre la variole.

〈口语〉给他种了牛痘。

La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.

天花已经绝迹，小儿麻痹正在消失，艾滋病将被征服。

La variole a été éradiquée, et bientôt la polio le sera peut-être aussi.

天花被消灭，不久，小儿麻痹症可能也会被消灭。

Notre région présente la particularité d'être l'une des premières à avoir éradiqué la polio et la variole.

我们地区是最早消灭脊灰炎和天花的地区之一。

Le choléra, le typhus, la variole, la rougeole, la dysenterie faisaient des ravages, sans parler de la famine, qui était généralisée.

霍乱、斑疹伤寒、天花、麻疹和痢泛滥，不用饥荒了。

Un projet de plan national d'intervention contre la variole a été établi et a fait l'objet de mises au point complémentaires.

已经制定了一项关于预防天花的全国应急计划，正在做有关这项计划的进一步的工作。

Dans le secteur de la santé, des maladies telles que la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.

在医疗卫生领域，缅甸如今已经消灭了天花、麻风病和脊髓灰质炎等病。

Des épidémies se sont déclarées : poliomyélite à Walikale, variole à Katana, maladie de Marburg à Durba, choléra a Kisangani (150 cas), Lubungo (139) et Mweso.

瓦利卡莱流行小儿麻痹症，卡塔纳流行天花，杜尔巴流行马尔堡病毒，霍乱在基桑加尼(150例)、鲁邦戈(139例)和姆韦索流行。

En pourcentage, le BCG en 2006 a eu une couverture de 100,2 %, le DCT et l'hépatite B 82,2 %, la polio 81,7 %, la variole 71,8 %.

以百分比计，抗结核疫苗为100.2%，DTC和乙型肝炎为82.2%，小儿麻痹为81.7%，麻疹为71.8%。

Le sida, ce n'est pas comme la variole ou la polio.

艾滋病与天花和脊髓灰质炎不同。

Nous avons œuvré avec le système des Nations Unies pour éradiquer des maladies telles que la variole, et pour venir à bout de régimes répressifs tels que l'apartheid.

我们曾与联合国系统一道消灭了天花等病，并铲除了种族隔离等压迫制度。

Huitièmement, le Gouvernement a organisé plusieurs journées internationales d'immunisation qui ont permis de réduire la coqueluche, la diphtérie la tuberculose, la variole, l'hépatite et l'élimination totale de la polio.

第八，政府还组织了各种全国免疫接种日，结果减少了百日咳、白喉、肺结核、麻疹、肝炎，彻底消除小儿麻痹。

Dans la pire des hypothèses, un attentat au moyen d'un seul gramme de virus de la variole utilisé comme arme pourrait faire de 100 000 à 1 million de morts.

最严重的假设情况是，仅用一克制成武器的天花病毒进行袭击，便可造成10万至100万人死亡。

La quatrième étape consiste à intensifier l'appui à la recherche scientifique pertinente pour accélérer la découverte d'un remède définitif à la maladie et d'un vaccin efficace qui pourra être utilisé pour éradiquer le virus de la planète, comme on l'a fait pour la variole.

第四项措施是，加强对有关的研究的支持，以加速找到根治这种病的方法，以及发明有效的疫苗，象对付天花那样在全世界消除艾滋病毒。

Si nous examinons la situation sanitaire mondiale, bien que la variole ait été éradiquée et que la polio soit sur le point de l'être, il subsiste d'autres maladies, souvent associées à la pauvreté, qui continuent de lever un lourd tribut en vies humaines, notamment dans les pays en développement.

如果我们看一看目前世界健康状况，尽管天花已被根除，小儿麻痹症处在被根除的边缘，但还有其他病——常常与贫困相关——在继续大量剥夺人命，特别在发展中国家，尤其如此。

Il importe de souligner que la rougeole, à l'instar de la variole et de la poliomyélite, peut être éradiquée, en raison de ses caractéristiques épidémiologiques : le seul hôte de la maladie est l'être humain; un vaccin efficace est disponible; les cas sont toujours détectables à l'examen clinique; après la vaccination ou la maladie, l'immunité est durable.

必须强调的是，和天花或脊髓灰质炎一样，麻疹是一种可以消除的病，因为它具有以下流行病特征：它的唯一寄主是人类；可培育有效的疫苗；没有临床症状不显的病例；在接种疫苗或患病之后，可长期免疫。