Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, le Fonds pour l'environnement mondial soutient l'élaboration des programmes d'action nationaux dans plusieurs pays.

正如上文所提到，在有些国家里，正在通过全环基向国家行动纲领进程提供支持。

Malgré leur importance, les liens entre l'Approche stratégique et le Fonds pour l'environnement mondial demeurent sujets aux conditions et aux limitations de fond indiquées plus haut.

《战略方针》和全环基之间已有联系虽然已经十分显著，但仍受制于前面所述各种实际情况和限制条件。

Comme indiqué plus haut, le Fonds a été créé pour aider les parties à un différend à prendre la décision de recourir à la Cour pour obtenir un règlement judiciaire.

上文已经指出，创设基是为了促使争国决定通过国际法院寻求争司法解决。

Au sein du système des Nations Unies, la fructueuse collaboration établie avec le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'un de ses partenaires opérationnels, Save the Children, s'est poursuivie.

在联合国系统内，训研所续与联合国难民务高级专员办处、联合国儿童基和儿童基一个执行伙伴(拯救儿童基)进行富有成果合作。

Outre qu'il mène une action contre le sida, décrite plus haut, le Fonds a collaboré étroitement avec la Fondation Rockefeller en préparation du lancement de l'initiative concernant la transmission du sida de la mère à l'enfant et les soins aux mères séropositives.

除了上述有关艾滋病努力以外，伙伴基还与洛克菲勒基密切合作，准备发起母亲向儿童传染,加上照顾艾滋病毒抗体阳性母亲倡议。

Soucieux d'apporter une réponse aux problèmes exposés plus haut, le Fonds n'a pas ménagé ses efforts pour renforcer sa capacité de prendre une part active aux approches sectorielles et aux autres mécanismes nationaux de concertation sur les politiques et cadres de développement.

为了应付上述挑战，人口基大力强调加强基积极参与全部门办法及其他国家政策对话和发展框架能力，包括通过加强基技术咨询方案促进国家办处工作。

Ce programme de suivi a été élargi de façon à comporter également des évaluations spécifiques des effets du zonage sur la diversité des récifs de corail, le pays du haut fond et le fond marin du parc marin dans un certain nombre de domaines.

监测方案已经扩大，包括对划分海区给若干海区内珊瑚礁、暗滩和海洋公园海床上生物多样性带来影响作出具体评估。

Ils ont noté qu'à la demande de la Réunion interorganisations à sa vingt-cinquième session, le Bureau des affaires spatiales avait envoyé des lettres aux commissions régionales du Conseil économique et social, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Groupe de la Banque mondiale, au PNUD, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à la FAO et à l'Organisation maritime internationale, pour les encourager à participer aux sessions de la Réunion.

议注意到，应机构间议第二十五届议请求，外层空间务厅向经济及社理各区域委员、秘书处人道主义务协调厅、世界银行集团、开发计划署、联合国儿童基、联合国难民务高级专员办处、粮农组织以及国际海组织致函，鼓励它们参加机构间议届。