Mais il lui faudrait travailler cent fois plus qu’il ne l’aurait fait en d’autres circonstances.

但是他应当比他在其他情况下更努力百倍工作。

L’imprévu d’un pareil spectacle en centuplait encore les merveilleuses beautés.

这种景色出人意料、反而百倍地增强了它那惊人美丽。

Cette sensation était cent fois plus pénible dans le tête-à-tête.

在两人单独谈话时候，这种感觉更是使人百倍地痛苦。

Si son intérêt pour moi a quelque réalité, je centuplais cet intérêt.

如果她对兴趣有几分真，走了，这种兴趣会增加一百倍。”

Il était de ces hommes, rares dans notre ville comme ailleurs, qui ont toujours le courage de leurs bons sentiments.

他属于那类市还是别处都十分罕见人，这类人始终勇气百倍地保持自己美好感情。

Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.

“是您让这件礼服设计者感到荣幸。担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵夫人身上还要适合一百倍。”他声说道。

Et en maudissant le caractère de Mathilde, il l’en aimait cent fois plus ; il lui semblait avoir dans ses bras une reine.

他一边诅咒玛蒂尔德性格，一边更百倍地爱她，他觉得拥在怀里是一位王后。

Il lui permit, comme un titre, de faire pénétrer l’image d’Odette dans un monde de rêves où elle n’avait pas eu accès jusqu’ici et où elle s’imprégna de noblesse.

这个词就跟一个头衔称号一样，使他把奥黛特形象带进了一个她以前由进世界，在这里身价百倍。

De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlât : « Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. »

要是他在卢浮宫美术学校老同学谈起某些杰出艺术家话，他会答道：“百倍地更喜欢维尔迪兰夫妇。”

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为他不如福克那样沉着冷静，所以他心情也就要沉重百倍。他把过了日子数了又数，算了又算，咒骂火车不该遇站便停；责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。

Sa douleur, qu’il croyait extrême au moment où il avait adressé la parole à Mlle de La Mole, venait d’être centuplée par les larmes de honte qu’il lui voyait répandre.

他相信在向德·拉莫尔小姐说话时自己已痛苦到极点，待他看见她流出羞愧眼泪时，他痛苦又增加了一百倍。

Mais n’espérant point obtenir un morceau vrai de ces nattes, si au moins j’avais pu en posséder la photographie, combien plus précieuse que celle de fleurettes dessinées par le Vinci !

但是不敢有此奢望，只想得到一张照片，它会比达-芬奇所画小花复制照片珍贵百倍！

Ah ! comte, s’écria Morcerf, quel service vous me rendriez et comme je vous aimerais cent fois davantage si grâce à vous, je restais garçon, ne fût-ce que dix ans.

“噢，伯爵，您这就给帮了一个大忙了！如果有您干预，可以依然做一个单身汉，就更要百倍地喜欢您了，即使再独身十年也怨悔。”

Il faudrait seulement élever ce sentiment à une échelle mille fois plus grande en ce qui concerne la séparation, car il s'agissait alors d'une autre faim et qui pouvait tout dévorer.

只是在应用到离情别愁上时，还应当把这种感情状态提高千百倍，因为那是另一种渴望，一种可以吞噬一切渴望。

La crainte du danger est dix mille fois plus effrayante que le danger lui-même, et nous trouvons le poids de l'anxiété plus lourd de beaucoup que le mal que nous redoutons.

由此可见，对危险恐惧比看到危险本身更可怕千百倍；而焦虑不安给人思想负担又大大超过们所真正担忧坏事。

La cadette, qui n'était pas si malhonnête que son aînée, l'appelait Cendrillon; cependant Cendrillon, avec ses méchants habits, ne laissait pas d'être cent fois plus belle que ses sours, quoique vêtues très magnifiquement.

继母小女儿没有她姐姐这么粗鲁，她叫她灰姑娘。即使灰姑娘穿着破衣裳，也比她两个姐姐美丽千百倍，即使她们穿着华美衣裳。

Cela n’a rien de commun avec les bombes existantes. Le degré de complexité du modèle mathématique que nous devons produire est cent fois plus élevé que ceux des bombes actuelles. C’est un projet colossal.

“与现在核弹完全是两回事，建造它数学模型，复杂度可能是现在上百倍，这是一个巨大工程。”

Mais, grand Dieu ! comment voulez-vous que je vous croie, répondait Julien aux froides protestations de son amie ; vous montreriez cent fois plus d’amitié sincère à madame Derville, à une simple connaissance.

“可是，伟大天主啊！您怎么能指望相信您呢？”对他情人冷冰冰分辩，于连回答道，“您对德尔维夫人、对一个普通熟人都会表现出百倍真诚友情呀。”

Oui ! oui ! je le sais, il me rend odieux à mes enfants ; il lui est bien aisé d’être pour eux cent fois plus aimable que moi, qui, au fond, suis le maître.

“是啊！是啊！知道，他使孩子们讨厌；他很容易在孩子们眼里显得比可爱百倍，而却是一家之主。

Il y avait deux ans enfin, le dividende était monté au chiffre prodigieux de cinquante mille francs : la valeur du denier, côté à la Bourse de Lille un million, avait centuplé en un siècle.

两年前，每年红利竟达到五万法郎惊人数字；一德尼股票，在里尔证券交易所牌价是一百万法郎，也就是说，经过一个世纪，增大为一百倍。