En particulier, ils ont cherché à lever l'ambiguïté au sujet du rôle des changements climatiques par opposition à la variabilité climatique dans les phénomènes récents.

特别是案文试图纠正关于最近事件中天变化的作用而不是天可变性作用的含糊不清的提法。

En règle générale, les composés biologiquement actifs sont dénaturés, voire digérés, avant même de pouvoir être absorbés et transportés là où ils sont censés agir.

生物活性物质在被吸收和传递至其应发生作用的区域之前，通常已经变性乃至已被消化。

Non seulement les différentes activités humaines ont un effet sur les mêmes écosystèmes, mais elles ont également des incidences majeures, de façon directe ou indirecte, sur les mêmes éléments des écosystèmes marins.

候的多变性以及生物之间的相互影响共同作用，决定不断变化的候生态系统的动态。

Les interventions humaines sur le milieu naturel, illustrées par le surpâturage par exemple, ont produit au fil des années des bouleversements dont l'aboutissement est la sécheresse, la désertification, l'instabilité croissante du climat.

人类与自然环的相互作用，如过度放牧，多年来已经造成明显变化，导致干旱和荒漠化，并增加了候的多变性。

Les systèmes éducatifs devraient promouvoir une meilleure compréhension et des études plus approfondies des interactions entre le climat, la société et l'environnement, car le public doit être mieux informé des conséquences et des effets de la variabilité et du changement climatiques.

教育系统应广泛了解和研究候--社会--环三者之间的相互作用，因为需要让公众充分了解候可变性和候变化的后果和影响。

Des insuffisances et des incertitudes subsistent cependant, notamment dans le calcul du forçage climatique à appliquer, dans la sensibilité des modèles à des représentations nouvelles et différentes de phénomènes et réactions climatiques majeurs, ainsi que dans l'appréciation du rôle respectif de la nature et de l'homme dans l'évolution du climat.

然而，还存在不足之处和不确定因素，在确定实际候作用力从而对采用新的不同的方法说明重要的候过程和反馈实施各种模型的敏感性方面，以及在自然所导致的候可变性和人类所导致候可变性之间关系方面尤为如此。

Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat conclut que l'Afrique est l'un des continents les plus vulnérables au changement climatique et à la variabilité du climat, situation encore aggravée par l'interaction entre des pressions multiples qui s'exercent à différents niveaux et une faible capacité d'adaptation.

政府间候变化专门委员会第四次评估报告得出结论认为，“非洲是最容易受到候变化和候多变性影响的大陆之一，各级生发的`多种压力'和适应能力低下的相互作用，使这一情况更为严重”。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括世界环流实验（环流实验）；候多变性和可预报性研究；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对候的作用项目；北极候系统研究；候和冰雪圈项目。

En Amérique du Nord, les populations et les habitats côtiers seront soumis à des pressions de plus en plus fortes sous les effets conjugués des changements climatiques, du développement et de la pollution, et les pertes augmenteront si les tempêtes tropicales gagnent en intensité, la croissance démographique et la valorisation des infrastructures dans les zones côtières accroissant la vulnérabilité à la variabilité du climat et aux changements climatiques.

北美洲的沿社区和生将由于候变化影响与发展和污染的交互作用而受到更大的压力，而且由于人口增长和沿地区基础设施的价值不断上涨，增加了对候多变性和未来候变化的脆弱性，如果热带风暴强度加大，损失预计也会增大。