J'ai donné une image d'arrogance aux gens.

给一种傲慢的印象。

Ça peut, tout ça, donner un air hautain.

给感到一种傲慢的感觉。

Je ne crois pas que je sois arrogant.

不认为是傲慢的。

Seulement, je n’aime pas les orgueilleux. Vous avez une boutique, vous rêvez de crâner devant le quartier.

只是，不喜欢傲慢的。您倒是有一家店铺；企望在区里出出风头。

Les lèvres d’Albert murmurèrent à peine : Adieu ! Son regard était plus explicite. Il renfermait tout un poème de colères contenues, de fiers dédains, de généreuse indignation.

阿尔贝用低得几乎让听不见的声音说句“再见”，但他的眼光却更明显；那种眼光是一首，包含着抑制的愤怒、傲慢的轻视和宽容的庄重。

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对这个小乡下，可不像您那么高兴，您的殷勤将使他变成一个傲慢无礼的，不出一个月您就得打发他走。”

Par exemple, ce domestique va y trouver M. Valenod, et cet homme si fier et si sot ne sera point fâché de s’entendre tutoyer par Saint-Jean, et lui répondra sur le même ton.

比方说，这在那儿见到瓦勒诺先生，这个那么傲慢愚蠢的听见圣让跟自己说话你呀你的，一点儿也不生气，也用同样的口吻回答他。

En se comportant comme un dictateur arrogant et peu soucieux des traditions, il ne tarde pas à se faire de puissants ennemis et réveille une peur profondément enfouie dans le cœur des Romains: le retour de la monarchie.

他表现得像一个不顾传统的傲慢独裁者，很快就树敌众多，，并唤醒了罗马内心深处的恐惧: 君主制的回归。

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪的是那种瞎摸哲学在寻求上帝的哲学面前所采取的那种自负而又悯的傲慢态度。们好象听到一只田鼠在叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”

Christophe Campos : Il y a un livre qui a paru récemment qui s’appelle « Pourquoi les Français sont les gens les moins fréquentables de la planète » , c’était également le résultat de sondages en Europe, le mot arrogant revient.

克里斯多夫 康普斯：最近有一本书叫《为什么法国是世界上交往最少的》，这也是欧洲一个调查的结果，“傲慢的”这个词又出现了。