acidification

On pourrait ainsi réduire le pH et l'acidification des océans.

这能导致pH值降低和洋酸化。

En outre, l'acidification «pourrait très largement bénéficier à des espèces d'algues invasives», précise l'étude de Nature.

换句话说，“酸化能够在很大程度上帮助植物的入侵，”《自然》中的文章称。

L'acidification des océans n'est pas assez présente dans les instances internationales.

在国际论坛上一直洋酸化问题重视不够。

Les récifs coralliens sont menacés par le réchauffement et l'acidification croissante des océans.

珊瑚礁处于水变暖和酸度上升的威胁之中。

Les nouvelles recherches portant sur la relation entre les changements climatiques et l'acidification des océans préoccupent beaucoup mon pays.

我国于有关气候变化和洋酸化之间关系的新研究极为关切。

Les données sur l'acidification des océans et l'examen des priorités pour les recherches futures seront évaluées par un forum interdisciplinaire.

洋酸化资料和未来重点研究领域的审议，出现在这个涉及多个学科论坛的议程上。

Mme Victoria Fabry, éminente océanographe, a déclaré que l'acidification des océans aurait un impact direct et marqué sur les écosystèmes marins.

著名洋学家维多利亚·法布瑞女士称，洋酸化给洋生态系统带来直接和重大的影响。

Des risques de fuite massive ou progressive existent lors du transport ou du stockage, ce qui entraînerait une acidification des océans.

二氧化碳在运输或储存期间能会突然泄漏或逐渐泄漏，因此使洋酸化。

Les conséquences des changements climatiques - et de l'acidification de l'océan - risquent d'être dramatiques pour le milieu marin et ses écosystèmes.

气候变化和洋酸化洋环境和生态系统造成戏剧性的后果。

La dégradation des sols se manifeste, notamment, par leur érosion, leur contamination, leur épuisement, la perte de matières organiques, l'acidification et la salinisation.

土地退化主要表现为土壤流失、土壤污染、有机物损失、养分枯竭、酸化和盐碱化。

Dans l'atmosphère, les concentrations élevées de gaz carbonique, l'un des principaux gaz à effet de serre, favorisent le changement climatique et l'acidification des océans.

在大气中，主要温室气体之一的二氧化碳浓度升高助长了气候变化和洋酸化。

Une vaste gamme de préoccupations s'y rattachent, telles que - comme la résolution le soulignait - l'acidification des océans, qui pourrait avoir des effets profonds sur l'écosystème.

在这个问题方面存在各种关切，包括决议草案中指出的洋酸化问题，该问题能会生态系统产生深远影响。

Des études menées récemment indiquent que deux conséquences des changements climatiques - l'acidification des océans et l'augmentation de la température de l'eau - affectent déjà les écosystèmes marins.

最近的研究表明，与气候变化有关的两大影响——洋酸化和水温度升高——已经在影响着洋生态系统。

L'acidification provoque des changements dans la composition chimique du sol, endommage la végétation et l'environnement construit et a des effets préjudiciables sur les écosystèmes terrestres et aquatiques.

酸化现象造成土壤中的化学构成发生变化、损害植被和业已成形的环境、并陆界和水生生态系统产生不利影响。

Avec l'accroissement de la consommation d'énergie dans les pays en développement, le danger d'acidification augmente, en particulier dans les régions où l'on fait beaucoup appel au charbon.

随着发展中国家能源消费量的不断增加，酸化问题的危险性正在相应增加，特别是在那些煤碳使用率较高的地区。

Le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat appelle à documenter davantage la question de l'acidification des océans en raison des risques qu'elle présente pour certaines espèces.

政府间气候变化问题小组的报告呼吁加大研究洋酸化的问题，因为洋酸化某些物种带来了高风险。

En raison du changement climatique, ces récifs sont désormais menacés par une acidification accrue, la hausse des températures, des tempêtes plus féroces et l'élévation accélérée du niveau de la mer.

气候变化现已导致酸化加重、气温上升、暴风雨加剧和平面上升速度加快，从而给珊瑚礁造成威胁。

C'est la raison pour laquelle nous préconisons l'inclusion des paragraphes relatifs à l'acidification des océans due à l'augmentation du gaz carbonique dans l'atmosphère dans le projet de résolution de portée générale.

因此，非常重要的是，我们应该把关于排放温室气体到大气中造成洋酸化问题的段落包括到本总括决议草案中。

La dégradation des récifs de corail a un impact sur les viviers de certains stocks de poissons, qui sont gravement endommagés par le réchauffement des eaux, le blanchissement du corail et l'acidification des océans.

水不断变暖、珊瑚漂白和洋酸化等现象正严重损害作为某些鱼孵化场所的珊瑚礁，使之不断恶化。

Par ailleurs, en améliorant l'efficacité du système énergétique, on contribue à améliorer la qualité de l'air, à réduire l'acidification à l'échelle régionale et, potentiellement, à réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.

使能源系统更有效率有助于改善当地空气的质量和健康，减少区域酸化问题，并为减少温室气体提供很大的能。