affût

Le soir les chasseurs vont à l'affût aux pigeons.

傍晚，猎人们去到子隐匿处伏猎。

Nous serons à l'affût des signes d'un tel changement.

我们期待看到尽早出现此类变化迹象。

Il est par conséquent naturel qu'elles soient à l'affût et mieux équipées pour prévenir et régler ce type de situations.

因此，很自然是，她们热切希望防止和解决这种局势，并往往更适合于起这种作用。

Les décideurs sont à l'affût d'analyses économiques sur les conséquences financières des catastrophes et d'études faisant apparaître le rapport coûts-avantages de la prévention des catastrophes.

用资料证明灾害造成影响以及减灾代价收益假设经济分析，是决策者现在急切需求。

Deux hommes âgés respectivement de 80 et 85 ans protégeaient leurs propriétés jour et nuit des patrouilles militaires, des bulldozers à l'affût et des menaces diverses.

据报，两名年龄分别为80岁和85岁老人为保卫他们产，日夜与军队巡逻队、转来转去推土机和各式各样威胁抗争。

Les décideurs sont à l'affût de nouvelles analyses économiques sur les conséquences financières des catastrophes et d'études faisant apparaître le rapport coûts-avantages de la prévention des catastrophes.

对灾害造成影响作进一步经济分析以及用资料证明减灾代价收益假设，是决策者现在急切寻求。

La Croatie a intégré des éléments de la résolution 1325 (2000) dans sa stratégie nationale sur l'égalité entre les sexes, toutefois nous savons qu'il faut en permanence être à l'affût des lacunes dans la mise en œuvre de ce texte.

克罗地亚已将第1325(2000)号决议内容包括在自己国家两性平等战略中，但是我们清楚，必需不断监测第1325(2000)号决议实施中差距。

En résumé, le bureau de liaison est en quelque sorte à l'affût, et il doit pouvoir combiner rapidement idées, textes, activités et contacts avec les personnes appropriées aux niveaux appropriés, puis faire sans délai la synthèse de tous ces éléments pour leur donner une expression concrète.

总之，联络处是猎取机会者，必须快速地将法、文字、活动和联系与适当级别适当人联系起来，及时地将这些联系编织进实际情况之中。