allumée

Il s'est endormi quoique la télévision ait été allumée.

他睡着了，虽然电视还开着。

Quand je fais un film, c’est comme un jour de fête.Comme si je posais devant une icône une bougie allumée ou un bouquet de fleurs.

每当我执导部影片时候，那便是个盛大节日，就好像我在圣像画前敬献上支点燃蜡烛或是束鲜花。

Allumé du gaz d'hydrogène que le pétrole à 100 fois plus rapide, la totalité de la combustion de l'essence pour aider à réduire les émissions des véhicules.

氢气点燃比气油快100倍，帮助汽油充分燃烧，减少汽车废气排放。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无名战士墓位门下方，它象征着所有在第次世界大战中牺牲战士。不焰代表人民对他们敬意。

Et aujourd’hui un petit malin a collé sur ma devanture une affiche publicitaire. Et une dame a voulu rentrer dans la boutique avec sa cigarette allumée. On croit rêver.

今天，有个‘自我’小子竟然在我橱窗上贴了张广告招贴。位夫人妄想吸着烟就进我店。都做梦呢？

Les frères Diallo, que les experts ont rencontré dans leur bureau où une lampe pour l'expertise et l'évaluation des diamants était allumée, ont également affirmé se rendre mensuellement au Mali.

专家组在见到Diallo兄弟时，他们办公室里用钻石鉴别和估价灯是开着。

Lorsque les lumières se sont éteintes vendredi soir dernier ici à New York, d'autres lumières se sont-elles allumées partout dans le monde - dans nos chancelleries , nos assemblées parlementaires et dans les salles de conférence de nos ministères - pour éclairer le chemin à suivre?

上个星期五晚上在纽约这里灯光灭时候，在世界各地——在我们使馆办公室、国会和内阁会议室——其他灯光是否照亮了前进道路？

Il ne fait aucun doute que la flamme qu'il a allumée et nourrie de son courage et de sa détermination exceptionnels, contre vents et marées, flamme qui a brûlé pendant plus d'un demi-siècle sans jamais défaillir, continuera de brûler tant que la Palestine n'aura pas accédé au statut d'État souverain.

毫无疑问，他以独特大无畏精神和决心点燃和护卫熊熊炬，半个多世纪燃烧至今，必将继续传递下去，直至建立巴勒斯坦国。

À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.

在此方面，委员会注意到提交人向高等法院提出申诉：他被关在间小囚房，监狱仅向他提供床毯子和个便桶，他睡在地板上，电灯昼夜开着，他每天被准许从囚房到院子活动1小时。

À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.

在此方面，委员会注意到提交人向高等法院提出申诉：他被关在间小囚房，监狱仅向他提供床毯子和个便桶，他睡在地板上，电灯昼夜开着，他每天被准许从囚房到院子活动1小时。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积为8乘6英尺单人囚房；该囚房灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他囚房中仅有用品是毯子、便桶和杯子；由囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积为8乘6英尺单人囚房；该囚房灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他囚房中仅有用品是毯子、便桶和杯子；由囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。