avoisinant

J'ai parqué la voiture dans une rue avoisinante.

我把汽车停放在附马路上。

Les principales ventes du Hunan, Hubei, Guangdong, Guangxi, Jiangxi et dans les régions avoisinantes.

主要销售湖南、湖北、广东、广西、江西及周边地。

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

这里生物群落可能与周围大陆坡大为不同。

Ils pillent également les villages avoisinants et enlèvent parfois des civils.

他们还在内村庄抢劫，偶尔也劫持平民。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接源头地方发现污染严重土壤。

Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.

还需要进一步努力遏制暴力，这些暴力有可能蔓延到周边地。

L'ordre a été rétabli dans la région et les districts avoisinants et la paix règne.

该地及其周围地已恢复和平与秩序。

De ce fait, elle devrait participer aux efforts de diffusion d'informations dans la communauté avoisinante.

在此基础上，该组织应参与到周边社宣传作中。

En conséquence, il semblerait que l'UNITA cherche à obtenir l'accès à des pays avoisinants.

这又导致安盟正力求打入国家情况。

Jusqu'ici, 1 200 enseignants ont été payés dans la région de Bouaké et les régions avoisinantes.

迄今已向Bouake布瓦凯及地1 200名教师支付。

Il existait une école qui comptait 60 enfants et 10 enseignants et desservait les cinq villages avoisinants.

附五个村庄共用一所学校，学校有60名学童和10名教师。

Les rues avoisinantes rappellent l'origine des premiers voyageurs : Boulevard de Strasbourg, Rue d'Alsace etc.

周围街道名称让人想起早期旅客来源：斯特拉斯堡大道，阿尔萨斯街等。

L'école desservait également un village avoisinant.

附另一个村庄学童也到该校上课。

Un solde avoisinant 33 % des recettes est donc considéré comme acceptable aux fins de la trésorerie.

因此，为保持现金流量，将约需占收入33%金余额。

L'influx récent d'armes illégales est étroitement lié aux conflits dans les pays avoisinants de la République centrafricaine.

最非法武器流入同中非共和国国冲突有密切联系。

Elle reste attachée au partenariat et à la coopération mutuellement bénéfique en matière de sécurité nucléaire avec la Russie avoisinante.

我们依然致力于促进这种伙伴关系，并致力于与国俄罗斯进行互利核安全合作。

La région du Haut-Karabakh et les sept districts avoisinants sont maintenant devenus des zones d'opération pour différentes organisations terroristes internationales.

纳戈尔诺-卡拉巴赫域及其7个地现在已经成为不同国际恐怖主义组织行动地。

Durant cette époque, la situation de l'économie et de la culture était meilleure au Cambodge que dans les pays avoisinants.

这一时期，柬埔寨经济和文化状况好于国。

Les industries textile, minière, métallurgique et pétrolière polluent beaucoup les cours d'eau avoisinants alors qu'elles peuvent utiliser des techniques propres.

纺织、采矿、金属和炼油业可对附水道造成严重污染，这些业已有干净技术。

Le Secrétariat a reconnu avoir commis des erreurs d'un montant avoisinant 2,55 millions de dollars (voir par. 55 et 56)

秘书处同意失误达255万美元（见第55至第56段）。