bubonique

Le sida est souvent comparé à la peste bubonique du XIVe siècle, qui a tué un tiers de la population européenne.

艾滋病常常与十四世纪淋巴腺鼠疫相连，杀害了欧洲三分之一的人口。

De fait, face à la plus vaste pandémie depuis la peste bubonique, il ne faudrait ménager aucun effort au service de l'humanité.

的确，面临自从黑鼠疫以来的大流行病之时，必须作一为人类服务。

Le sida, qui a fait 20 millions de victimes jusqu'à présent, représente la plus importante épidémie mondiale qu'ait connue le monde depuis que la peste bubonique est apparue il y a 600 ans en Europe.

艾滋病迄今已导致2 000万人死亡，是6个世纪前欧洲发生黑死病以来全世界所知大的全球性流行病。

L'Organisation des Nations Unies a déjà déclaré qu'il s'agissait de la plus grave catastrophe due à une maladie infectieuse depuis l'épidémie de peste bubonique qui a tué un tiers de la population européenne au XIVe siècle.

联合国已宣布，艾滋病是14世纪爆发使欧洲丧失三分之一人口的腺鼠疫以来严重的传染病灾难。