container

Le terminal pour conteneurs a été concédé à une entreprise privée, Tanzania International Container Terminal Services (TICTS).

集装箱码头已租赁给一家私营经营公司，坦桑集装箱码头服务公司。

En fait, selon le Conseil palestinien des chargeurs, les douanes israéliennes ont cessé d'autoriser l'entrée de containers à destination de Gaza.

事实上，根据巴勒斯坦托运人理事会透露，以色列海关已停止放行所有运往加沙的集装箱。

Yin Yan Plastic Containers Co., Ltd a été fondée en 1996, la production d'une variété de professionnels du maquillage, lavé, médecine, industrie chimique, tels que des contenants de plastique.

银燕塑料容器有限公司成立于1996年，专业生产各种化妆、洗涤、医药、化工等行业用塑料容器。

Le terminal pour conteneurs de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) a été loué à une société philippine, International Container Terminal Services Inc. (ICTS), par l'intermédiaire de sa filiale locale, la Tanzania International Container Terminal Services Ltd (TICTS).

坦桑联合共和斯萨拉姆的一个集装箱终端码头租给了一家菲律宾公司，即集装箱终端服务有限公司，它是通过其在当地的附属公司—— 坦桑集装箱终端服务有限公司完成的。

Des efforts sont entrepris pour appuyer le retour des Serbes du Kosovo déplacés de Svinjare (Mitrovica) et 50 containers tenant lieu de logement ont été placés dans le village jusqu'à ce que les travaux de reconstruction soient achevés.

协助Svinjare（米特罗维察）流离失所的科索沃塞族人回返的工作正在进行，现已设置了50个临时车厢型住房以等待重建工作完成。

Ce projet vise notamment à réduire de 20 % les coûts de transport invisibles en limitant les vérifications à la frontière et au point d'arrivée pour le transport en transit par containers, par camions-citernes et camions scellés au point de départ.

该项目旨在通过限制对集装箱和油轮，以及在某些情况下在出发点就密封的卡车在过境点和目的地进行的检查将无形运输费用降低20%。

Il s'agit notamment de 35 familles qui sont retournées à Vitina (Gnjilane), de 7 familles retournées à Belo Polje (Pec), de 14 familles retournées à leurs appartements et de 24 familles installées dans des containers près d'un immeuble d'habitation à Obilic (Pristina).

其中有35家返回Vitina（格拉内），7个家庭返回Belo Polje（佩奇），在Obilic （普里什蒂纳），有14个家庭迁入公寓，24个家庭迁入被摧毁公寓大楼旁的临时车厢式住房。

La question des mesures de sécurité et de leurs incidences avait été traitée dans les publications Container Security: Major Initiatives and Related International Developments et Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, ainsi qu'à un débat thématique au cours de la onzième session de la Conférence.

它的有关出版物，如“集装箱安全：主要举措和相关动态”、“贸易和运输便利化：创造安全和有效的贸易环境”以及在贸发十一大期间，也讨论了安全措施及其影响。

Dans les partenariats concernant l'eau, les activités spécifiquement liées à l'hygiène du milieu vont de la réduction des risques de maladies diarrhéiques par la fourniture de désinfectants et de containers de stockage de l'eau sûrs aux projets de recherche sur la mise au point de méthodes factuelles d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé dans les zones d'activités industrielles dangereuses.

在水领域伙伴关系中，有关环境健康的具体行动的范围包括，提供水消毒剂和安全储水罐，以减少腹泻病的发生，以及开展研究项目，制订以实证为基础的办法，用以快速评估危险工业活动地区的环境和卫生危害。