débord

Tous les déchets devraient être conditionnés de façon à faciliter le transport et à assurer la sécurité en réduisant le risque de fuites ou de débords.

应对所有废适宜的包装，以便于运输，并作为安全措施来减少泄和溢风险。

Avant le transport, des plans d'intervention devraient être préparés pour réduire à un minimum les conséquences pour l'environnement pouvant résulter de débords, incendies et autres situations d'urgence pouvant survenir au cours du transport.

在运输之前，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢、或在和其他可能在运输过程中发生的其他紧急情况有关的环境影响。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être transportés de manière écologiquement rationnelle évitant tous débords accidentels et permettant un suivi approprié du transport et de la destination finale.

应以无害环境的方式由持久性有机污染构成、含有污染或受其污染的废运输，以避免出现意外溢和适宜地追踪监测其运输和最终目的地。

Ils sont utiles comme aide à la décision quant au choix de points de prélèvement supplémentaires, pour la détection d'atmosphères dangereuses (explosibles, inflammables, toxiques) et pour la localisation des sources de débords ou de fuites.

它们在协助确定在何处取得更多的样品、发现危险情形(涉及爆炸性、易燃性和毒性等)、以及在发现溢和泄来源等情况时亦非常有用。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être manipulés comme s'il s'agissait de substances dangereuses, même s'ils ne sont pas, techniquement, classés comme tels, afin de prévenir les débords et fuites pouvant entraîner une exposition professionnelle, des rejets dans l'environnement et l'exposition de la population.

应作为危险质处理由持久性有机污染构成、含有污染或受其污染的废－即使未从技术上将它们定为危险质，从而防止这些污染的溢和泄，使工人避免以致接触、防止其排入环境和使社区与之发生接触。