définitivement

Elle a quitté cette ville définitivement .

她永久离开了这个城市。

Mercredi, le parlement a définitivement adopté le service minimum dans les écoles maternelles et primaires.

星期三，议终于通过了幼儿园及小学小时低工作时间的决议。

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

分离了一年，接着，终在巴黎定居。

C’est une formule intéressante plutôt que de s’arrêter définitivement sur un très jeune garçon.

这个方法对于绝对避免选择年纪太小的男童很管用。

Cette autorité statue définitivement et sa décision est notifié au contribuable par lettre recommandée à la poste.

省长或署专员的裁决为终裁决，并通过邮局挂号信寄给纳税人。

Il s'est définitivement fixé à Paris.

他终于在巴黎定居下来了。

La question a été, pour la délégation burundaise, définitivement réglée.

就国代表团而言，这一问题早已得到充分解决。

Il doit à présent et définitivement les intégrer dans son approche.

安全理事现在必须使它成为其方法的永久部分。

Nous considérons le problème comme définitivement réglé depuis plusieurs années.

认为，该问题多年前已彻底解决。

Il convient donc de lever sans condition et définitivement ce blocus injuste.

因此，应无条件解除和撤消这一不公正的封锁。

Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe.

因此，哪里如仍然存在这一制度，就应断然废除。

Les dispositions relatives à l'externalisation des services sont désormais définitivement arrêtées.

这方面的外包安排现均已后敲定。

Toutefois, ces questions n'ont jamais été définitivement tranchées.

但对这些问题均未得出任何结论。

Ce réseau, pour ce qui concerne le Pakistan, a été définitivement neutralisé.

和巴基斯坦有关的这一网络肯定已无法活动。

M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit qu'il importe de se prononcer définitivement.

Cumberbatch Miguén先生（古巴）说，需要有一个后决定。

Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe.

因此，只要它继续存在，就应明确废除。

La Cour suprême devrait se prononcer définitivement en mai sur les deux affaires.

高法院预计将于5月对这两案作出后判决。

La liste des produits de consommation des ménages a été définitivement établie.

家庭消费品清单已经定稿和完成。

Les réponses initiales des fournisseurs permettaient d'arrêter définitivement les spécifications en question.

将根据供应商的初步反应后审定有关的规格。

Il existe des possibilités réelles de mettre définitivement fin au conflit en Afrique centrale.

现在有一个实实在在的机来断然结束中部非洲的冲突。