ergotage

Ils ne s'intéresseront pas non plus aux heures passées à argumenter sur l'emploi d'articles définis ou indéfinis, ce qui pourrait être appelé de l'ergotage linguistique, alors que la menace des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que celle des armes classiques, continue de peser sur l'humanité.

他们不会对我们花了很多个小时争论定冠词和不定冠词使用感兴趣——我们可以把这种争论称为在核武器和其他大模毁灭性武器以及常武器继续威胁人类时在语言问题上进行吹毛求疵。