exotique TEF/TCF专四

Le festival de gastronomie offre un grand choix de cuisines exotiques.

美食节提供种类繁多的异国美食。

Je voudrais m'exiler pour les coins du monde cachés dans leur beauté exotique.

我愿将自己放逐到异国的角落。

Les petits États insulaires en développement sont souvent exotiques et spectaculaires dans leur beauté.

小岛屿发展中国家的美景往往具有异国风味、令人叹为观止。

Si j'aime faire du tourisme à l'étranger,c'est parce que les paysages exotiques sont très attirants.

人们之所以爱去国外旅游，是因为异国风景特别吸引人。

Destruction de l'habitat et introduction d'espèces exotiques.

生境的毁坏和外来种的引进。

Table Louis XVI de Garnier en placage de bois exotique aux pieds gaines montés sur roulettes.

路易十六表卡尼尔单板外来材英尺管上安装脚轮。

Un autre problème avait trait à la réalisation des objectifs concernant les essences exotiques ou autochtones.

另一个问题是以外来或本地种达成目标。

Il s'agit ici des cultures génétiquement modifiées, des stocks de produits chimiques et des espèces exotiques envahissantes.

报告中所述的新出现的挑战包括转基因作、品积存和外来入侵种。

Les danses exotiques sont interdites à Trinité-et-Tobago par la réglementation des théâtres et des dancings, chap. 21:03

《剧院和舞厅法规》第21：03章禁止在特立尼达和多巴哥表演色情舞。

Je voudrais, en France qui m'a attiré, et pas seulement sa beauté exotique, mais aussi l'histoire de ces énormes accumulation.

我想，法国吸引我的，不仅仅是她美丽的异国风情，同时还有这些丰厚历史的积淀。

Les opérations normales de transport maritime peuvent aussi être à l'origine de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans le milieu marin.

正常的航运业务也可能把外来入侵种带入海洋环境。

À cette époque, un laboratoire des États-Unis spécialisé dans les maladies exotiques et situé à Plum Island travaillait sur ce virus.

当时设在李子岛的美国异域疾病实验室正在用这一病毒进行实验。

Parmi les principaux produits de créneau envisageables figurent les fruits et légumes exotiques ainsi que les articles artisanaux de divers groupes ethniques.

特殊市场的候选产品包括热带水果和蔬菜以及民族产品。

Des caméras cachées ont révélé la présence de filles mineures servant de « danseuses exotiques » avec qui les clients pouvaient également avoir des relations sexuelles.

暗藏的摄像机录下未成年女孩作为“异国情调舞女”的情况，这些女孩还被提供给顾客从事性活动。

Saumon aux reflets rosés prononcés.Ample, puissante et à l’acidité plaisante.Parfait avec des grillades, des viandes blanches,des poissons, des légumes frais ou encore la cuisine exotique.

明亮的红色，新鲜的红色水果以及干草的香气，酒体丰满、强劲，酸度适中。适合与烤鱼、白肉类、鱼类、新鲜的蔬菜或者异国菜肴搭配。

Et pour rendre ce « réveil » des plus agréables, utilisez un gel douche aux senteurs énergisantes tels que le sont les fruits exotiques, par exemple.

为更好的让身体苏醒，不妨尝试下带有提神香氛的沐浴乳，比如热带水果味就很好。

Le centre de la gastronomie proposera au public les cuisines de huit provinces chinoises, la cuisine locale de Shanghai ainsi que des cuisines exotiques et occidentales.

美食广场将提供给游客中国八大菜系以及上海的地方小吃，还有异国美食和西式小吃。

La Société est maintenant près de 1000 espèces exotiques de nouveaux produits, de huit heures, la gamme de produits, la qualité et l'introduction continue de nouveaux produits.

本公司现经营近千种新奇特产品，分八大类，产品齐全、保证质量，并且不断有新产品推出。

Les thèmes prioritaires retenus pour cette sixième réunion - forêts, espèces exotiques et partage des avantages - seront autant de domaines décisifs dans lesquels cette efficacité devra être démontrée.

缔约方大会第六次会议的各项优先议题——森林、外来种和分享利益——将为展示这种效用提供一些关键领域。

On a également cherché à protéger la biodiversité marine et côtière des effets nocifs de l'expansion de l'industrie aquacole et de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans les écosystèmes marins.

过去也一直作出努力保护海洋及沿海生多样性不受水产业日益扩大的有害影响，不受引入海洋生态系统的侵扰性外来种的影响。