fœtus

Fumer au cours de la grossesse nuit au développement du fœtus.

怀孕期间吸烟对胎儿发展产生响。

Les tests du fœtus prénatal peuvent être faits au Karyotyping chromosomal.

产前对胎儿进行染色体组型测试是可以。

L'exposition des fœtus et des enfants au DDT suscite des préoccupations particulières.

胎儿和儿童滴滴涕接触程度尤其令人担忧。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女胎儿比例很高深表关注。

Certains pays continuent de faire état de foeticides et d'infanticides concernant des fœtus ou des enfants de sexe féminin.

在一些国家，对女胎儿非法堕胎和杀害女婴行为仍然存在。

Le fœticide des filles est une version moderne de l'infanticide consistant à tuer par avortement les fœtus de filles.

杀女胎是杀女婴现代做法，通过选择人工流产杀死女胎。

Vingt-quatre affaires ont été portées devant les tribunaux pour détermination et révélation du sexe du fœtus.

已经提交了24起鉴定和透露胎儿案件。

Les avortements effectués en raison de lésions au fœtus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6 % des avortements.

因怀疑或诊断出胎儿损伤所造成堕胎占所有堕胎数2.6%。

L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.

经检查发现，胎儿已经死亡，需要紧急剖腹产。

Elle ne comprend toujours pas pourquoi la vie du fœtus est considérée plus importante que celle de la mère.

她仍无法理解，为何胎儿生命比母亲生命更重要。

L'Inde, le Népal et la République de Corée incriminent désormais la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus.

印度、尼泊尔和大韩民国已将产前选择定为犯罪行为。

À l'hôpital gynécologique de Kikuyabashi, un médecin lui avait dit que les battements cardiaques du fœtus n'étaient pas perceptibles.

在Kukuyabashi妇科医院，医生告诉她，听到胎儿心跳。

Je nagais dans la piscine a l’aise,je me suis sentis securitee comme si j’etais dans le fœtus de ma mere .

泳池里我尽情畅游，像是胎儿在母体里一般安全。

Mme Chughtai (Pakistan) dit que l'avortement est illégal au Pakistan par ce que tuer un fœtus est considéré comme un meurtre.

Chughtai女士（巴基斯坦）说，人工流产在巴基斯坦是非法，因为人们认为扼杀胎儿等于谋杀。

La loi PNDT interdit l'utilisation des techniques de diagnostic prénatal pour connaître le sexe du fœtus dans un but de fœtoscopie féminin.

《受孕前和产前诊断技术（禁止选择）法》禁止为确定胎儿而滥用产前诊断技术，因为这会导致堕除女胎。

Prévention de l'infection du fœtus et du nouveau-né chez les femmes infectées par le VIH qui désirent mener à terme leur grossesse.

－ 防止坚持继续妊娠艾滋病毒感染妇女将病毒传播给胎儿或新生儿。

Lorsqu'une femme n'a pas de quoi bien se nourrir pendant sa grossesse, c'est son propre corps qui assure la croissance du fœtus.

如果妇女在孕期内得到充足食物，胎儿发育所需养分就只能由母体来提供。

Ces dernières envoient plus d'énergie aux membres (réaction de fuite ou de lutte) et moins au fœtus, qui ne se développe pas de manière optimale.

后者为支干(争斗和逃走)提供重要能量，结果使胎儿全面健康发育所需能量减少。

Il convient de noter que ce programme est doté d'une stratégie nationale de prévention de la transmission du virus du sida de la mère au fœtus.

值得一提是，该计划包括一项旨在预防通过母婴传播艾滋病毒全国战略。

On recourt souvent à l'amniocentèse et à la sonographie pour connaître le sexe du fœtus et, par un usage abusif, pour le détruire s'il est féminin.

经常用羊膜穿刺术和超声波检查术来确定胎儿，而且经常滥用这些技术把女胎儿做掉。