foudres

Il s'attire les foudres de son père.

他遭到父亲的训斥。

A peine ce service lancé, Amazon s'est attiré les foudres de la maison de disque Sony, sur la question des droits d'auteur.

一旦这个服务开始，亚马逊这一做法就索尼公司在作曲者版权问题上的强烈反。

Les nations qui essaient de faire face à ces problèmes sociaux se sont attiré les foudres de grands pays - ce qui s'est terminé par leur isolement et l'imposition de sanctions.

解决这些社问题的国家起了大国的愤怒，最终造成孤立和实行制裁。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他们俩之间的关系如暴风骤雨一般激烈，甚至招致梵蒂冈的惩罚，罗马教皇在面这两位时代最耀眼的明星自由而激情的结合时也从不掩饰他们的愤怒。

Les Américains sont reconnaissants de vivre dans un pays où la tolérance raciale et religieuse est très largement pratiquée et où toutes les personnes peuvent exprimer leur opinion et vivre conformément à leurs convictions sans craindre de subir les foudres du gouvernement.

美国人民能够生活在行使种族和宗教容忍，且所有人都有权表自己的观点并坚持自己信仰的国度，而且不用担心招致政府的报复，此美国人民心存感激。