foudroyant

Sans avoir un caractère foudroyant, l'épidémie a tendance à s'intensifier.

这种流行病不具有爆炸，但将继续存在，而且程度略有加剧。

L'époque actuelle présente encore un autre trait nouveau - le développement foudroyant des technologies de l'information et de la communication.

信息和通讯技术迅猛发展是当代另一个新特点。

Nos soldats sont morts en Afrique et ailleurs de maladies - plus récemment en Sierra Leone d'une forme particulièrement foudroyante de paludisme cérébral - mais aucun n'est mort du sida.

我们士兵在非洲或其他地方死于疾病，最近在塞拉利昂有士兵死于一种大脑疟疾病毒，但没有人死于艾滋病。

C'était le cas des zones rurales où les épidémies de choléra ont été foudroyantes, mais éphémères.

农村地区就是这种情况，那里霍乱病发是爆炸，但却是短暂。

Après l'installation du nouveau Parlement, plusieurs sénateurs de la Fanmi Lavalas ont lancé une campagne de critiques quasi quotidiennes de la police, l'accusant de faire preuve d'incompétence et de passivité face à la montée foudroyante de la criminalité et de compter dans ses rangs des éléments corrompus.

在设立新议会后，范米拉瓦拉斯派若干参议员开展了一系列活动，他们几乎每天都抨击警方，指责警方对不断上升犯罪率表现无能为力，无动于衷，且警察队伍中有已受腐蚀分子。