gérontologie

Le Forum de Valence est parrainé par l'Association internationale de gérontologie et financé par la Novartis Foundation for Gerontology.

巴伦西亚论坛际老年学协会赞助，Novartis老年病学基金会支助。

La formation et l'éducation en matière de vieillissement comptent parmi les grandes priorités de l'Association internationale de gérontologie (AIG).

老龄问题培训和教育际老年学协会（老年学协会）的主要优先事项之一。

L'observateur de l'Association internationale de gérontologie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait des déclarations.

具有济及会理事会咨商地位的非政府组织际老年学协会的观察员发言。

Le vaste programme en faveur des personnes âgées adopté par Cuba a encouragé la formation de gériatres et gérontologues et la création de 432 équipes de gérontologie.

古巴通过一个老年人综合方案，该方案推动老年医学和老年学方面的培训，也促使成立432个老年学小组。

Le Gouvernement a l'intention d'améliorer la formation dispensée aux catégories professionnelles qui s'occupent des personnes âgées et de développer la formation spécialisée en matière de gérontologie.

智利政府计划改善对处理老年人的专业队伍的培训工作，并增加老龄问题的专业训练。

Grâce à la coopération internationale et à l'appui des pays, une formation en gériatrie et en gérontologie est offerte aux dispensateurs de soins dans de nombreux pays d'Amérique latine.

通过际合作和家的支持，许多拉丁美洲家向照顾者提供老年保健和老年学方面的培训。

Le Forum réunira des universitaires, des chercheurs et des professionnels spécialistes de la gérontologie, des soins gériatriques et des soins aux personnes âgées, ainsi que des représentants du secteur privé.

会议将聚集际间老年病学、老人学和照料老人的学者、研究人员和专业人士以及私营门代表。

Le Département des affaires économiques et sociales a continué de collaborer avec l'Association internationale de gérontologie pour mettre au point un programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle.

继续与际老年学协会合作，制定《二十一世纪老龄问题研究议程》。

C'est l'Institut national de gériatrie et de gérontologie qui est responsable de la mise au point, de la coordination, de l'exécution et du suivi des programmes destinés aux personnes âgées.

全老年病学和老年学研究所负责制定、协调、执行和监测为老年人设置的方案。

L'Institut a créé des capacités grâce à ses programmes de formation axés sur la gérontologie sociale, la gériatrie et les aspects économiques et financiers du vieillissement et de la démographie à Malte et à l'étranger.

研究所通过在马耳他和海外开展会老年学、老年医学、老龄化及人口结构的济和金融影响等领域的培训班加强能力。

Le Centre sur le vieillissement de l'Université de Virginie occidentale a organisé la conférence en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, l'Organisation mondiale de la santé et l'Association internationale de gérontologie.

西维吉尼亚大学老龄问题中心与联合老龄问题方案、世界卫生组织及际老年学协会合作组织这次会议。

Des États Membres ont également fait état de l'organisation dans certaines universités de programmes d'études du troisième cycle en gérontologie, ainsi que de recherches sur le vieillissement, dont la publication de rapports sur la situation des personnes âgées.

各会员报告已在一些大学设立老年学研究生课程，开展老龄问题研究，并已出版老人处境报告。

La question du vieillissement ayant des répercussions sur les plans politique, économique, culturel et traditionnel, des travaux de recherche sont entrepris conjointement par le Gouvernement, aux échelons central et local, par la société de gérontologie et par des instituts de recherche.

于老龄化问题具有政治、济、文化和传统上的影响，中央和地方各级政府、老年学协会和研究机构联合对此进行研究。

Les groupes sociaux vulnérables y compris les personnes âgées et les personnes handicapées ont un meilleur accès aux services tels que les médicaments gratuits ou à prix réduit, les soins à domicile, les soins infirmiers, y compris les soins infirmiers fournis pendant la journée au centre de gérontologie.

包括老人和残疾人在内的会弱势群体更容易获得免费或降价药、家庭护理、治疗、看护，以及在老年活动中心提供的白天看护等服务。

Il y a donc lieu d'offrir d'urgence à tous les professionnels de la santé qui s'occupent de personnes âgées davantage de possibilités de se former à la gériatrie et à la gérontologie et d'élargir au personnel des services sociaux les programmes d'enseignement relatifs à la santé des personnes âgées.

全世界迫切需要扩大对为老年人服务的专业人员进行老年病学和老年医学教育的机会，并扩大针对会服务门专业人员的有关健康与老年人问题的教育方案。

Des chercheurs, des universitaires et des spécialistes du secteur privé intéressés par la science et la pratique de la gérontologie, de la gériatrie et des soins aux personnes âgées échangeront leurs connaissances scientifiques et leur expérience sur la manière d'aborder les questions relatives au vieillissement des individus et de la population.

有关老年病学、老人学和照料老人的科学与实践的研究人员、学术界人士和私营门的专家将集会于一堂，集思广益，提供关于如何最好地处理个别和人口老化问题的科学知识、验和解。

Une formation spécialisée en gériatrie et gérontologie est de plus en plus fréquente dans certains pays, tandis que, dans d'autres, la désignation d'une journée nationale des personnes âgées et la célébration de l'Année internationale des personnes âgées constituent des premiers pas importants dans la sensibilisation à la situation des personnes âgées.

某些家提供越来越多的老年病学和老年学专门训练，而其他家则正在逐渐加深对老人处境的认识，为此已迈出重要的步骤，即指定全老人日和庆祝际老年人年。

Il est donc très urgent d'améliorer la formation en gériatrie et en gérontologie de tous les professionnels de la santé s'occupant de personnes âgées et de lancer des programmes généraux d'éducation en matière de santé des personnes âgées à l'intention des professionnels de la santé, ou de développer ceux qui existent déjà.

这表明迫切需要扩大针对保健门所有为老年人服务的专业人员的老年病学和老年医学的教育，这还表明需要组建或扩大针对会服务门专业人员的有关健康与老年人问题的综合教育方案。

L'organe national de coordination des questions de vieillissement, l'Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, a mis en place un conseil de coordination interinstitutions pour les personnes âgées, aux fins de promouvoir les activités des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre du programme national de gérontologie et d'élaborer une politique ayant trait au vieillissement.

墨西哥老龄问题家协调机构老年人家研究所，该研究所设立一个老年人体制间协调委员会，在家老年学方案的范围内推行政府组织和非政府组织的活动，以及制定老龄政策。

Il est indiqué dans le Plan d'action de Madrid qu'il y a lieu d'offrir davantage de possibilités de se former à la gériatrie et à la gérontologie à tous les professionnels de la santé qui s'occupent de personnes âgées et d'élargir au personnel des services sociaux les programmes d'enseignement relatifs à la santé et aux personnes âgées.

《马德里行动计划》呼吁必须扩大为老年人服务的所有保健专业人员接受老年保健和老年学领域的教育机会，以及增加会服务门的专业人员有关保健和老年人的教育方案。