gazéification

On peut également produire de l'hydrogène par gazéification du charbon ou de la biomasse.

氢还可以通过煤的气化或由生物物质产生。

L'électrolyse de l'eau et la gazéification sont aujourd'hui des technologies de choix en matière de production commerciale d'hydrogène.

水电解天然气改造目前是商业上首选的氢生产技术。

La gazéification totale du pays est terminée et cela permet à la population d'utiliser un combustible écologiquement propre pour ses activités quotidiennes.

国家的全面汽化过程已经完成，这使得人口得以使用生态无害从事日常活动。

L'ONUDI continue de promouvoir le transfert des techniques de gazéification de la biomasse mises au point au Centre de recherche de l'Institut d'études scientifiques de Bangalore.

. 工发组织继续促进转让印度科学研究所班加罗尔研究中心开发的生物质气化技术。

Certains ont également signalé des progrès technologiques sensibles tels que la gazéification souterraine du charbon et l'utilisation de la biomasse et de carburants de substitution pour les moteurs.

一些国家还报告了诸如煤地下气化、使用生物物质机动车代用等重要的技术进步。

Cette modernisation de l'utilisation de la biomasse repose sur des procédés techniques tels que la gazéification, la cocombustion avec des combustibles fossiles, la microélectricité, la trigénération et l'éthanol.

生物物质利用的现代化涉及一系列技术选择，如气化、与化石共烧、微动力、热电冷联产、乙醇。

Un rang de priorité élevé a été accordé aux efforts de recherche-développement dans les domaines de l'énergie héliothermique, des systèmes photovoltaïques, des piles à combustible et du cycle combiné de gazéification intégrée.

重点研究开发工作是太阳能热能、光电发电系统、电池综合气化压缩周期等。

Les biocombustibles de «deuxième génération», qui utilisent la lignocellulose contenue dans les résidus de culture, les herbacées et les ligneuses sont l'éthanol, obtenu par hydrolyse enzymatique, et les combustibles thermochimiques, obtenus par gazéification.

利用作物残余中所含木质纤维素的“第二带”生物，是通过酶水解产生的乙醇，通过汽化产生的热化学。

Un projet sur l'énergie propre destiné aux petits États insulaires en développement des Caraïbes a été mené à bien, et un grand programme de minicentrales hydroélectriques et de gazéification de la biomasse est en cours d'élaboration.

对加勒比小岛屿发展中国家的一个清洁能源项目已经完成，一项关于小水电生物质气化的重大项目正在制定之中。

Des progrès ont été réalisés dans la commercialisation de centrales intégrées à cycle combiné de gazéification du charbon, dont les émissions atmosphériques sont presque aussi faibles que celles des systèmes à cycles combinés fonctionnant au gaz naturel.

将综合式煤的气化复式循环发电厂商业化方面已取得进展，这种发电厂的空气污染物排放量几乎象烧天然气的复式循环发电厂同样低。

Pour ce qui est du charbon, l'accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l'amélioration du rendement de la production d'électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion.

关于煤碳,强调发展较接近的技术、改善发电效率、脱硫脱氮、地下汽化烧汽化。

Le succès de la technique du cycle mixte à gazéification appliquée à Wabash River pourrait servir de modèle pour la reconversion des centrales thermiques assez anciennes et pour l'adoption de normes applicables aux nouvelles centrales thermiques brûlant du charbon.

在沃巴什采用的这种综合气化联合循环技术的成功，是改造旧的煤发电厂制订新的煤发电标准的理想范。

Les technologies de gazéification de la biomasse mises au point au Centre de recherche de Bangalore de l'Institut indien des sciences sont en passe d'être transférées et ont déjà été incorporées dans des projets à Cuba et en Zambie.

对于印度科学院班加罗尔研究中心开发的生物量气化技术正在进行技术转让，现已将该技术融入在古巴赞比亚开展的项目。

Avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Inde participe à des activités de transfert de technologie portant sur les techniques de la gazéification de la biomasse élaborées à l'Indian Institute of Science, de Bangalore.

印度也在联合国工业发展组织（工发组织）的支持下进行关于印度班加罗尔科学研究所开发的生物量发酵气化技术的转让。

Le Japon a fait état des progrès technologiques réalisés dans les domaines des piles solaires, de l'énergie éolienne, de la gazéification et de la liquéfaction de la biomasse ligneuse, du traitement des eaux usées, des cultures à forte teneur en sucre et des systèmes de cogénération.

日本报告，原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

Autre exemple de coopération Sud-Sud efficace: la mise en œuvre réussie, en collaboration avec l'ONUDI, de la phase pilote d'un projet en cours sur le transfert des techniques de gazéification de la biomasse mises au point au Centre de recherche de l'Institut d'études scientifiques de Bangalore.

有效开展南南合作的另一个实是与工发组织合作转让印度科学研究所班加罗尔研究中心开发的生物质气化技术项目成功地进行试验阶段。

En plus des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique, les techniques d'exploitation des combustibles fossiles telles que la gazéification du charbon (souterraine ou non) et la liquéfaction du charbon pourraient contribuer pour beaucoup à répondre aux besoins énergétiques croissants des pays en transition vers l'économie de marché.

除了可再生能源高能源效率外，煤炭气化、地下煤炭气化、煤炭液体化等化石技术科在满足经济转型国家日益增加的能源需要方面可起重要作用。

Les technologies de gazéification et de conversion de la biomasse en combustible liquide, qui permettent de produire de l'éthanol et du biogazole tout en assurant une gestion durable des ressources de biomasse, devraient propulser la biomasse sur le devant de la scène, en particulier dans le secteur des transports, où elle peut directement remplacer les combustibles fossiles.

能产生乙醇生物柴油的生物物质气化技术生物物质转化为液体的技术与生物物质资源的可持续管理使生物物质能够发挥重要的作用，尤其是在运输行业，可以直接替代化石。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（如：基于气轮机联合循环的热电联产、新兴的微型气轮机电池技术、煤液化生成合成气）。

Dans un certain nombre de pays, des progrès technologiques importants ont été réalisés dans les domaines suivants : accumulateurs solaires, production d'électricité éolienne, gazéification et liquéfaction de la biomasse d'origine forestière, traitement des eaux usées, culture de produits à forte teneur en sucre, système de cogénération d'énergie, véhicules au gaz naturel, véhicules à piles à combustible, monorails et transports ferroviaires légers.

若干国家在太阳能电池、风力发电、树木生物物质的气化液化、废水处理、高糖作物、废热发电系统、使用天然气的车辆、使用电池的车辆、单轨及轻铁公交系统等方面，取得了重大的技术进展。