guindé

Un mât de hune fut guindé, et une flèche, tendue au vent, ajouta sa puissance d'impulsion à celle des autres voiles.

大加了顶桅，张起了兜凤的顶尖，这样就更增加了整个雪橇的面，也加大了风的推动力。

Ame, ô ma plume, sois vaillante et travailleuse, quitte le pays obscur, cesse d'être folle, presque folle et guidée, guindée morbidement.

哦，我的羽笔，你是灵魂的化身，你要勇敢而勤劳，要离开黑暗之地，你别再疯狂，你近于疯狂有人引导，而且病态地夸张。