hutte 常用词TEF/TCF

J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille.

我户人家的茅屋里度过了。

Dans la hutte, il y avait un Indien.

这个茅屋里住着个印度人。

On ne voit qu'une hutte dans la forêt.

森林里，我们只看到茅屋。

Dans la hutte, il avait un Indien.

这个茅屋里住着个印度人。

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主人张罗着我们的中饭。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

里，我们地走出来，到了家破旧的农舍胡乱烧些东西吃。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

过了会儿斐利亚•福克跟这个名叫麦基的美国人齐走进了克尔尼堡下边不远的茅屋。

Par exemple, quelqu'un qui n'a pas de maison ni de hutte n'a nulle part où accrocher une moustiquaire.

例如，个上无片瓦下无插针之地的人无处悬挂蚊帐。

En conséquence, une maison ou une hutte et un lit sont des conditions préalables à la distribution de moustiquaires.

因此，提供蚊帐之前首先要有所房子或个棚屋和张床。

La majorité de la population vivait dans des huttes en bois, sans eau courante, sans électricité, sans sanitaires et sans possibilité d'instruction.

曾几何日，人们大多都是简陋的木屋中长大的，没有自来水，没有电，没有厕所，也没有受教育的机会。

Le requérant dit qu'il est resté caché dans une hutte en terre pendant les derniers mois et qu'il a été très malade.

申诉人说，几个月来他直隐藏个泥屋内，病得很严重。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时，他觉得洲像堆乌黑的东西出现微白色狭窄水面的那边，借着盏灯的光线，隐约可见到蜂房似的草屋，想必那是给牛摆渡的艄公宿之处。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d'une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

五分钟后，福克、柯罗马蒂和路路通来到所土屋旁边。

Ils enferment nos populations dans leurs pauvres huttes, ils y mettent le feu, et c'est ainsi peut-être qu'ils entendent participer à la solution du problème congolais.

也许，这就是他们对参与解决刚果人问题的理解。

Les langues sont un patrimoine, aux même titre que les monuments historiques, mais aimerions nous vivre dans des chateaux forts ou dans des huttes ?

语言是个民族的遗产，如同座历史遗址，但我们不会想住城堡或是茅屋里吧？

Aucune tribu connue ne vivait comme lui, creusant des trous rectangulaires de plus d'un mètre cinquante de profondeur au milieu des huttes sans but apparent.

没有任何个部落的人像他这样屋里挖出不明用途的约1.5多米深的长方形洞。

Des huttes ont été brûlées, plusieurs personnes ont été blessées et le point d'eau du village a été délibérément saboté, apparemment afin de rendre le village inhabitable.

茅屋被烧毁，数人受伤，村里的水井受到故意破坏，攻击者似乎企图让村庄无法居住。

Les agents de terrain du gouvernement brésilien spécialistes des tribus isolées ont rapidement trouvé une de ses huttes –un minuscule abri de chaume avec un mystérieux trou creusé au milieu.

巴西政府负责边远隔绝部落的专员很快找到了他的个屋—个的、中掏出个神秘的洞口的茅屋。

Il semble que des habitations privées, des huttes, des récoltes et des zones agricoles, des puits, des magasins et des sites civils entiers aient été systématiquement détruits sans justification militaire.

看来，没有军事理由的情况下，私人住宅、屋、庄稼和农业区、水井、商店和整个平民住地遭到了系统的破坏。

Les bombes ont frappé et détruit ou endommagé une école, plusieurs magasins, un broyeur, une voiture, un groupe électrogène et quelques huttes qui se trouvaient à la périphérie du village de Digrosho.

炸弹击中并摧毁/损坏了Digrosho村外围的所学校、几家商店、个磨坊、辆汽车、台发电机组和几栋棚屋。