méconnaissance

Il fait preuve d'une totale méconnaissance de la situation.

他表明他对情况一无所知。

Méconnaissance par la communauté des questions de santé.

社区对保健问题缺乏意识。

Par ailleurs, la déforestation est souvent associée à une méconnaissance de la réelle valeur des forêts.

此外，砍伐森林往往与没有确认森林的全部价值有关。

Les paragraphes 18, 85 et 100 du rapport dénotent une méconnaissance de l'histoire de la région.

报告的第18、85和100段表明对该区域历史有欠了解。

L'ignorance, la méconnaissance de la différence donnent lieu à la xénophobie et au racisme.

无知和认同，导致了仇外心理和种族主义。

Il existe, dans certains pays, une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé.

在一些国家，保健的社会及经济决定因素没有得到足够的重视。

Or, la méconnaissance entraîne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.

无知导致了信任甚至敌意，导致了只关注自我，令人寒而栗。

Méconnaissance des droits et obstacles administratifs.

缺乏对权利的认识，加上各种行政性障碍。

Cette déficience se traduit par une méconnaissance des réalités auxquelles il est confronté dans chacun des cas.

其缺点是对面对的现实没有真正的了解。

Mme Rasekh aimerait savoir ce que l'on fait pour remédier à la méconnaissance des services de planification familiale.

Rasekh女士说，她感兴趣的是，对于提供计划生育服务缺乏意识问题采用了何种应对措施。

Elle a ajouté que le problème du manque de conformité était en partie lié à la méconnaissance du système.

该代表团还说，遵守的问题部分与缺乏对该制度的认识有关。

De plus il conduit souvent à une méconnaissance des droits ou un certain cynisme à l'égard de leur importance.

此外，它往往导致缺乏权利意识或对权利抱怀疑态度。

On avait constaté une certaine méconnaissance des procédures d'exécution nationale, à laquelle on s'efforçait de remédier par la formation.

对国家执行程序的认识有所足，目前正通过培训予以改善。

Les causes de ce phénomène vont au-delà des problèmes d'éducation ou de méconnaissance de la loi.

其原因只是缺乏教育或对法律的无知。

L'efficacité des partenariats se heurte aussi à la méconnaissance de la « culture d'entreprise » dans le système des Nations Unies.

妨碍提高伙伴关系效用的另一个因素是联合国内部对企业文化缺乏了解。

Cette méconnaissance signifie que le soutien apporté à leurs initiatives aux échelons local, régional et international est souvent insuffisant.

由于认识够导致地方、区域和国际各级给予青年活动的支持总是很少。

En effet, la méconnaissance de la primauté du droit ne comporte aucun avantage à court ni à long terme.

如果忽视法治，无论从短期还是长期来说都将一事无成。

Au Burkina Faso, les contraceptifs sont certes disponibles, mais de nombreuses femmes vivant en milieu rural en ont une méconnaissance.

布基纳法索报告，该国提供避孕药具，但是农村妇女对药具缺乏了解。

Habituellement, l'un des obstacles qui s'oppose au traitement des problèmes de cette nature réside dans la méconnaissance de leur gravité.

在处理这种问题时一向存在的障碍，是对这一问题的严重性认识足。

En résumé, la proposition d'inclusion n'implique pas la méconnaissance de la spécificité des groupes qui composent la population des «handicapés».

总之，融合型方式并是说就要忽视构成“残疾”人的特殊群体特征。