maxwell

Dans l'affaire Maxwell, un accord approuvé par les tribunaux tant anglais qu'américain a réparti les fonctions entre les tribunaux et prévu une coopération pour l'administration des procédures.

在Maxwell一案中，英国法美国法所批准的协议在两个法之间作了职责分配，并规定合作管理。

Bien qu'il existe quelques exemples d'accords négociés au cours de la procédure, par exemple dans l'affaire Maxwell, la plupart des accords internationaux examinés dans l'Aide-mémoire ont été négociés avant l'ouverture de la procédure.

尽管有些协议是在程序进行期间谈判的，例Maxwell一案，但本《说明》中所审议的跨国界协议大多数都是在启动程序之前进行谈判的。

Dans l'affaire Maxwell, un débiteur avait engagé deux procédures principales à la fois, l'une aux États-Unis et l'autre au Royaume-Uni, suite à quoi deux représentants de l'insolvabilité distincts, chargés de tâches similaires, avaient été nommés dans les deux pays.

Maxwell一案涉及一个债务人启动的两个主程序，一个程序在美国，另一个程序在英国，两个国家分别任命了两个不同而相互独立的管理人，每个管理人负有相似职责。

Dans l'affaire Maxwell, par exemple, le tribunal des États-Unis avait désigné un “examiner” doté de pouvoirs étendus en vertu du chapitre 11 du Code des faillites des États-Unis (United States Bankruptcy Code) et l'avait chargé de faciliter la coordination des différentes procédures.

例，在Maxwell一案中，美国法指定了一名核查人，赋予其美国《法》第11章规定的扩大权力，并指示其努力促进不同程序的协调。